1
00:00:14,148 --> 00:00:16,415
Αρφ! Αρφ!
2
00:00:17,418 --> 00:00:19,485
¶ Ήταν ο
ο πιο δασύτριχος σκύλος ¶
3
00:00:20,488 --> 00:00:23,555
¶ ήταν ο
ο πιο δασύτριχος σκύλος ¶
4
00:00:23,557 --> 00:00:27,259
¶ ήταν το πιο τρομακτικό σκυλί
Είδα ποτέ ¶
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,064
αρφ! Αρφ!
Αρφ!
6
00:00:32,066 --> 00:00:34,199
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!
Συνεχίστε!
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
Git!
8
00:00:36,804 --> 00:00:39,772
¶ Είδα αυτό το σκυλί
σε μια σκάλα ¶
9
00:00:39,774 --> 00:00:43,108
¶ κοίταξα ξανά
και δεν ήταν εκεί ¶
10
00:00:43,110 --> 00:00:46,278
¶ Κοίταξα άλλη μια φορά
και τι είδα ¶
11
00:00:46,280 --> 00:00:49,114
¶ αυτό το υπέροχο μεγάλο δασύτριχο σκυλί
με χαμογελάω ¶
12
00:00:49,116 --> 00:00:52,217
¶ ήταν ο πιο δασύτριχος σκύλος
Συνάντησα ποτέ ¶
13
00:00:52,219 --> 00:00:55,354
¶ ήταν ο πιο δασύτριχος σκύλος
Ω, τι κατοικίδιο ¶
14
00:00:55,356 --> 00:00:59,091
¶ ήταν το πιο τρομακτικό σκυλί
Είδα ποτέ ¶
15
00:00:59,093 --> 00:01:01,794
¶ πώς ξέρω
Λοιπόν, άκουσέ με ¶
16
00:01:01,796 --> 00:01:05,064
¶ ήταν ο
ο πιο δασύτριχος σκύλος ¶
17
00:01:05,066 --> 00:01:08,167
¶ ήταν ο
ο πιο δασύτριχος σκύλος ¶
18
00:01:08,169 --> 00:01:11,603
¶ ήταν το πιο τρομακτικό σκυλί
Είδα ποτέ ¶
19
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
¶ πώς ξέρω
Λοιπόν, άκουσέ με ¶
20
00:01:30,324 --> 00:01:33,692
¶ Θα πιάσω αυτόν τον σκύλο
μια χαρούμενη μέρα ¶
21
00:01:33,694 --> 00:01:36,829
¶ Θα τον δέσω
Θα τον κάνω να μείνει ¶
22
00:01:36,831 --> 00:01:40,199
¶ Θα τον κάνω να φέρει
Θα τον κάνω τακούνι ¶
23
00:01:40,201 --> 00:01:42,801
¶ Θα αποδείξω
σε όλο τον κόσμο
είναι πραγματικά αληθινός ¶
24
00:01:42,803 --> 00:01:46,305
¶ είναι ο πιο δασύτριχος
πιο κουρελιασμένος, πιο απόκοσμος σκύλος ¶
25
00:01:46,307 --> 00:01:49,641
¶ στην πόλη ¶¶
- Αρφ! Αρφ!
26
00:01:56,750 --> 00:02:00,552
[ Αφηγητής ]
Αυτό είναι ένα
ιστορία δασύτριχου σκύλου.
27
00:02:02,890 --> 00:02:06,892
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οπουδήποτε
ή σε οποιονδήποτε.
28
00:02:08,829 --> 00:02:12,664
Έγινε έτσι
συνέβη στον Wilson Daniels,
29
00:02:12,666 --> 00:02:16,869
ένας άνθρωπος που αγαπούσε τους ανθρώπους
αλλά μισούσε τα σκυλιά.
30
00:02:16,871 --> 00:02:19,771
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!
Προχωρώ! Git!
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,674
Συνεχίστε,
φύγε από εδώ!
32
00:02:32,620 --> 00:02:35,154
Καλημέρα αγαπητέ.
- Καλημέρα,
αγαπητέ.
33
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
Εκρηξη!
34
00:02:44,765 --> 00:02:48,800
Ναι, αγαπητέ;
Αυτό είναι γελοίο! Από όλα
τον αρρωστημένο συναισθηματισμό!
35
00:02:48,802 --> 00:02:52,638
Δίνοντας μετάλλιο σε σκύλο!
Μην πάρετε το χαρτί
στο βούτυρο, αγαπητέ.
36
00:02:52,640 --> 00:02:56,475
Κάνοντας έναν μεγάλο ήρωα
έξω από αυτόν!
-Τι έκανε;
37
00:02:56,477 --> 00:02:59,478
Έσυρε ένα μωρό
από ένα φλεγόμενο κτίριο.
Ποιος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό;
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,713
Μην στεναχωριέσαι,
Wilson.
39
00:03:01,715 --> 00:03:06,518
Σκύλοι!
Γουρλίσματα και τσιμπήματα
στα ανδρικά τακούνια!
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,422
«Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου».
Αν βρω ποτέ τον ηλίθιο
ποιος το είπε...
41
00:03:10,424 --> 00:03:14,893
Οι περισσότεροι άνθρωποι αγαπούν τα σκυλιά.
Υποθέτω ότι είμαι κάποιο είδος
του φρικιό γιατί δεν το κάνω.
42
00:03:14,895 --> 00:03:18,530
Δεν είναι τίποτα να είσαι
ντρέπομαι, αγαπητέ.
Ειλικρινά, νομίζω...
43
00:03:18,532 --> 00:03:22,935
Ότι στα σκυλιά δεν αρέσουν οι ταχυδρόμοι
γιατί μερικές φορές φέρνουν
κακά νέα.
44
00:03:22,937 --> 00:03:26,638
Αίσθηση των ζώων
αυτά τα πράγματα, ξέρετε.
Αχ!
45
00:03:26,640 --> 00:03:30,676
Φρίντα, είμαι περήφανη
από τα 20 χρόνια που πέρασα
στην υπηρεσία αλληλογραφίας.
46
00:03:30,678 --> 00:03:34,580
Ούτε χιόνι, ούτε βροχή,
ούτε το χιονόνερο, ούτε τα σκυλιά με κράτησαν ποτέ
από τους καθορισμένους γύρους μου.
47
00:03:34,582 --> 00:03:36,848
Αλλά αυτά
δοκίμασαν τα σκυλιά με ανατινάξεις!
48
00:03:36,850 --> 00:03:39,651
Ήσουν πολύ γενναίος.
49
00:03:39,653 --> 00:03:42,521
Πού είναι τα αγόρια;
Είχαν πρωινό
νωρίς.
50
00:03:42,523 --> 00:03:44,756
Είναι στο κελάρι
τσαχπινιά με κάτι.
51
00:03:44,758 --> 00:03:46,792
Τι γίνεται με αυτή τη φορά;
Δεν είμαι σίγουρος.
52
00:03:46,794 --> 00:03:49,895
Υπάρχει κάτι που λέγεται
ένας «αναχαιτιστής νησίδας»;
53
00:03:49,897 --> 00:03:51,897
«Isle Interceptor»;
- Μμμ.
54
00:03:51,899 --> 00:03:54,399
Πρέπει να εννοείς
«αναχαιτιστής πυραύλων».
55
00:03:54,401 --> 00:03:56,768
Φρίντα,
Έχω σκεφτεί.
56
00:03:56,770 --> 00:04:00,572
Αρκεί να μην παίρνεις
ένα σταθερό χέρι με τον Wilby, έχω
πρέπει να κάνει κάτι για αυτό.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,941
Τι εννοείς αγαπητέ;
58
00:04:02,943 --> 00:04:05,510
Για ένα πράγμα, αυτό το χάλι
μας έβαλε την περασμένη εβδομάδα.
59
00:04:05,512 --> 00:04:08,447
Ποιο χάλι ήταν αυτό;
Αυτό όπου...
60
00:04:08,449 --> 00:04:11,950
Έβαλε την αστυνομία να πετάξει το
νέος κοσμήτορας της θεϊκής σχολής
στη φυλακή ως δημόσιος εχθρός.
61
00:04:11,952 --> 00:04:16,021
Λοιπόν, αυτό ήταν
λόγω της εικόνας
στον πίνακα ανακοινώσεων...
62
00:04:16,023 --> 00:04:18,457
Στο
ταχυδρομείο.
- Ναι.
63
00:04:18,459 --> 00:04:20,926
Φαινόταν λίγο
σαν τον νέο Κοσμήτορα.
64
00:04:20,928 --> 00:04:24,263
Τι προτείνω να κάνω
για το Wilby είναι...
65
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Αναχαιτιστής πυραύλων!
66
00:04:26,267 --> 00:04:31,370
[ Έκρηξη ]
67
00:04:31,372 --> 00:04:34,873
Η γιαγιά Hessy's
Κίνα!
68
00:04:38,779 --> 00:04:41,580
[Δυνατό βουητό]
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,419
Ίσως εσύ καλύτερα
σβήστε το, Γουίλμπι.
70
00:04:47,421 --> 00:04:50,522
Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω;
Δεν το έχω ενεργοποιήσει ακόμα.
71
00:04:54,395 --> 00:04:57,396
Ίσως καλύτερα να το πάρουμε
στον τόπο εκτόξευσης.
72
00:04:57,398 --> 00:04:59,564
Ναι, βιαστείτε!
73
00:05:03,737 --> 00:05:06,004
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ αργά!
74
00:05:06,006 --> 00:05:09,341
Αποκτήστε την περιοχή του επάνω ορόφου
εκκαθαρίστηκε. Κάνε γρήγορα!
75
00:05:15,883 --> 00:05:20,952
Ποπ, μπορείς εσύ και η μαμά
έλα έξω τώρα και
κάπως βιαστικά, παρακαλώ;
76
00:05:24,892 --> 00:05:27,025
Λοιπόν, σώστε κάτι!
77
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
Μούτσι,
που είναι ο Wilby;
78
00:05:36,403 --> 00:05:38,937
Είναι ακόμα
στο υπόγειο.
Ακόμα στο...
79
00:05:40,107 --> 00:05:42,808
Έλα, Γουίλμπι!
80
00:05:42,810 --> 00:05:46,645
[ Δυνατό βουητό ]
81
00:06:01,395 --> 00:06:04,396
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
μπήκε επίσημα
την εποχή του πυραύλου,
82
00:06:04,398 --> 00:06:06,732
ε, ποπ;
83
00:06:09,636 --> 00:06:12,871
Θα ήταν υπέροχο να είναι
εκεί ψηλά καβαλώντας το,
δεν θα ήταν, σκάσε;
84
00:06:16,477 --> 00:06:18,543
Μακάρι να ήμουν σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
85
00:06:18,545 --> 00:06:21,613
Wilson!
86
00:06:31,592 --> 00:06:35,427
Pop σίγουρα ήταν
πληγή.
- Ναι, το ξέρω.
87
00:06:35,429 --> 00:06:38,497
Φαίνομαι πάντα
να τον τρίψεις με λάθος τρόπο.
88
00:06:45,539 --> 00:06:47,773
Wilby;
89
00:06:47,775 --> 00:06:50,942
Ποπ, πώς τα πήγες
να σηκωθώ εδώ;
Στοίβαξα μερικά κουτιά.
90
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
Λυπάμαι που έχω
να σου πω αυτό,
αλλα σε θελω...
91
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Για να απαλλαγούμε από όλα αυτά
σκουπίδια στο υπόγειο.
Όλα, κύριε;
92
00:06:56,049 --> 00:06:59,151
Όλα αυτά! σε θέλω
να αποσυναρμολογηθεί το συνεργείο,
θάψτε αυτές τις χημικές ουσίες,
93
00:06:59,153 --> 00:07:02,421
και δώσε όλα αυτά
μηχανικά gadgets.
- Ναι, κύριε.
94
00:07:02,423 --> 00:07:04,556
Θέλω να το κάνετε
χάσετε ή χαρίσετε
ή κάνε κάτι...
95
00:07:04,558 --> 00:07:07,426
Με όλα τα ποντίκια,
χάμστερ, νυχτερίδες, γρύλοι,
ζωύφια, σαλιγκάρια...
96
00:07:07,428 --> 00:07:10,962
Και ο παράδεισος ξέρει τι άλλο
πληγές της ανθρωπότητας παραμονεύουν εκεί.
Ναι, κύριε.
97
00:07:10,964 --> 00:07:15,534
Τώρα, κατέβα από αυτή τη στέγη,
και οι δύο, πριν πέσετε
και να χαλάσουν τα παρτέρια.
98
00:07:15,536 --> 00:07:17,903
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτά τα κουτιά φαίνονται
είδος ξεχαρβαλωμένου.
- Ευχαριστώ.
99
00:07:17,905 --> 00:07:20,105
Θα τα κάνω όλα καλά.
Σας ευχαριστώ.
100
00:07:20,107 --> 00:07:22,140
[Γκρίνια]
101
00:07:22,142 --> 00:07:24,176
[ Συντριβή ]
102
00:07:24,178 --> 00:07:26,812
Καλύτερα να κατέβουμε
από εδώ!
103
00:07:30,584 --> 00:07:33,151
[ Το τρίξιμο των ελαστικών,
κορνάρισμα]
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,826
Γεια, Άλισον!
105
00:07:44,698 --> 00:07:46,698
Ωχ!
106
00:07:46,700 --> 00:07:50,869
[Γέλια]
Αυτό είναι παλιό κόμπο για σένα.
Πάντα επίδειξη!
107
00:07:50,871 --> 00:07:55,173
Τα λουλούδια!
Αυτό είναι ακριβώς
ο ποπ είπε να μην το κάνω.
108
00:08:00,714 --> 00:08:03,548
Είσαι εντάξει,
Wilby;
- Βεβαίως, είμαι καλά.
109
00:08:03,550 --> 00:08:05,817
Μπαζ, να σου μιλήσω
για μια στιγμή;
110
00:08:05,819 --> 00:08:08,487
Με συγχωρείτε.
111
00:08:11,725 --> 00:08:15,093
Κοίτα, Γουίλμπι,
βιάζομαι.
Τι γίνεται με τα εφτά δολάρια μου;
112
00:08:15,095 --> 00:08:17,162
Τι γίνεται με αυτό;
- Βήξε το.
113
00:08:17,164 --> 00:08:20,832
Ο Ποπ τράβηξε την πρίζα
στο επίδομα μου.
Κοίτα, λυπάμαι.
114
00:08:20,834 --> 00:08:23,168
Ξέρεις πώς είναι.
Έχω ραντεβού με την Άλισον.
115
00:08:23,170 --> 00:08:26,972
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
της χρηματοδότησης
τα ειδύλλια σου.
116
00:08:26,974 --> 00:08:30,108
θα ήθελα να πάρω
Έξω η Άλισον.
117
00:08:30,110 --> 00:08:33,178
Y-θέλεις ραντεβού
με την Άλισον;
- Και γιατί όχι;
118
00:08:33,180 --> 00:08:36,715
Wilby, έχεις ποτέ
πήρε ένα κορίτσι,
119
00:08:36,717 --> 00:08:39,584
οποιοδήποτε κορίτσι,
βγαίνω ραντεβού;
120
00:08:39,586 --> 00:08:42,220
Λοιπόν... όχι ακριβώς.
121
00:08:42,222 --> 00:08:45,824
Τώρα θέλετε να μετακινηθείτε
ακριβώς στο μέγιστο
δημοφιλές κορίτσι στην πόλη.
122
00:08:45,826 --> 00:08:48,860
Buzz, είμαστε ή δεν είμαστε
Θα παίξεις τένις;
123
00:08:48,862 --> 00:08:51,863
Ερχόμενος.
Με συγχωρείτε.
-Μόνο ένα λεπτό,
βουητό.
124
00:08:51,865 --> 00:08:55,800
[ Αυτοκίνητα πλησιάζουν ]
125
00:09:06,813 --> 00:09:10,682
Μεγάλες γάτες που υποφέρουν!
126
00:09:13,954 --> 00:09:19,257
Α, σιφόν.
J'adore tes yeux bruns,
mon petit chou...
127
00:09:19,259 --> 00:09:22,561
Tu es chou
toi maintenant.
128
00:09:22,563 --> 00:09:24,563
Τι...
Τι λέει;
129
00:09:24,565 --> 00:09:27,666
Ne pense pas a te sauver,
130
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
tu comprends;
131
00:09:29,703 --> 00:09:31,703
Μωρό.
132
00:09:31,705 --> 00:09:36,241
[ Το κορίτσι συνεχίζει
στα γαλλικά ]
133
00:09:39,313 --> 00:09:43,782
Φρίντα, τι κάνεις;
Απλά ρίχνοντας μια ματιά
οι νέοι γείτονες, αγαπητέ.
134
00:09:43,784 --> 00:09:47,285
Προχωρούν σε αυτό
ζοφερή, παλιά σκεπαστή έπαυλη.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
135
00:09:47,287 --> 00:09:50,288
Δώσε μου τα γυαλιά μου.
Ποιοι είναι τελικά;
136
00:09:50,290 --> 00:09:53,291
Είναι ο νέος
βοηθός επιμελητή στο
το μουσείο της κομητείας,
137
00:09:53,293 --> 00:09:57,095
ένας άντρας με το όνομα
του Αντράσυ,
Ο Δρ Μιχαήλ Αντράσυ.
138
00:09:57,097 --> 00:09:59,998
Γιατρέ ε;
- Οι αναφορές μου
δεν εισαι ακομα,
139
00:10:00,000 --> 00:10:02,367
αλλά ο Μέρφι Τζόουνς, ο οποίος
μίσθωσε το μέρος, μου είπε...
140
00:10:02,369 --> 00:10:04,836
Προτιμώ να μην ξέρω πώς
παίρνεις τα κουτσομπολιά σου,
141
00:10:04,838 --> 00:10:06,838
αλλά τι άλλο
ξέρεις για αυτούς;
Λοιπόν,
142
00:10:06,840 --> 00:10:09,341
υποτίθεται ότι είναι
γνωστός ειδικός της τέχνης.
143
00:10:09,343 --> 00:10:13,211
Πέρασε λίγο χρόνο μέσα
ένα στρατόπεδο φυλακών μετά τον πόλεμο.
Λόγος, άγνωστος.
144
00:10:13,213 --> 00:10:18,083
Εργάστηκε στο
διάσημο μουσείο Ουφίτσι
στη Φλωρεντία της Ιταλίας.
145
00:10:18,085 --> 00:10:21,119
Υπάρχει μια κόρη,
δεκαεπτά χρονών.
146
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Σπούδασα τέχνη
στο Παρίσι.
147
00:10:23,757 --> 00:10:25,924
Πώς τολμούν να φέρουν
μια καμήλα σε αυτή τη γειτονιά!
148
00:10:25,926 --> 00:10:30,228
Όχι... σκύλος είναι!
149
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
Ένα κατακεραυνωμένο σκυλί!
150
00:10:32,666 --> 00:10:37,035
Αυτό είναι σωστό: Ένα
μπρατισλαβικό τσοπανόσκυλο.
151
00:10:37,037 --> 00:10:39,371
Υποτίθεται ότι είναι
μια πολύ σπάνια ράτσα.
152
00:10:39,373 --> 00:10:42,841
Θα πρέπει να μετακομίσω
στο πίσω υπνοδωμάτιο.
Μην αρχίσετε να καταρρέετε.
153
00:10:42,843 --> 00:10:46,945
Αυτό το σκυλί
είναι όλα στο μυαλό σου!
Όλα στο μυαλό μου;
154
00:10:46,947 --> 00:10:49,247
φαγούρα, τα ιγμόρειά μου
ανεβαίνουν με αερόστατο,
155
00:10:49,249 --> 00:10:51,916
ο λαιμός μου συσπάται
οπότε δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.
156
00:10:51,918 --> 00:10:55,020
Αυτές οι παλιές πληγές των πεκινέζων
στον αστράγαλο μου σφύζουν
σαν τύμπανα μπόνγκο.
157
00:10:55,022 --> 00:10:58,390
Λέτε ότι είναι όλα στο μυαλό μου!
Αν το λες, εντάξει!
158
00:10:58,392 --> 00:11:01,359
Έλα, Γουίλσον.
Ξαπλώστε και
ξεκουραστείτε για λίγο.
159
00:11:03,764 --> 00:11:06,831
[ Γαυγίζει σκύλου ]
160
00:11:06,833 --> 00:11:09,434
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με
τα επτά λεφτά μου;
161
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
[Γάβγισμα]
162
00:11:13,373 --> 00:11:16,875
Τι ξέρεις;
Νομίζω ότι του αρέσω.
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
163
00:11:16,877 --> 00:11:19,711
με ενδιαφέρει περισσότερο
η μικρή μαμά
που τον κατέχει.
164
00:11:19,713 --> 00:11:22,047
Δεν πρέπει να τρέχετε απέναντι
ο δρόμος έτσι, σκυλί.
165
00:11:22,049 --> 00:11:25,817
Είσαι υπεύθυνος
να πληγωθείς.
- Με τον Γκόλλυ,
έχεις δίκιο!
166
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Βάζω στοίχημα ότι είναι
ανησυχούσε για αυτόν.
Καλύτερα να τον πάρω πίσω.
167
00:11:28,388 --> 00:11:32,424
Έλα ρε πουκ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός ο σκύλος ήρθε σε μένα.
168
00:11:32,426 --> 00:11:37,062
Εντάξει, έλα.
Ίσως ol' buzz
μπορεί να σου διδάξει κάτι.
169
00:11:40,901 --> 00:11:43,401
Λοιπόν, από όλα τα νεύρα!
170
00:11:51,712 --> 00:11:53,945
Ναί;
- Φέραμε πίσω
ο σκύλος σας.
171
00:11:53,947 --> 00:11:56,414
Ο σκύλος της μαμάς.
[ Κορίτσι ]
qui est-ce, Στέφανο;
172
00:11:56,416 --> 00:11:59,884
Deux jeunes gens.
173
00:11:59,886 --> 00:12:05,390
Αχ, σιφόν, qu'as-tu fait;
D'ou viens tu, vilain.
174
00:12:05,392 --> 00:12:07,759
Et qu'est-ce
que je peux faire
pour vous;
175
00:12:07,761 --> 00:12:10,995
Εμ, εγώ...
176
00:12:10,997 --> 00:12:15,200
Φέρε...
Ε, σκυλί... εσύ.
177
00:12:16,002 --> 00:12:20,004
Αυτός, εγώ...
Το κάνουμε αυτό.
178
00:12:20,006 --> 00:12:22,273
Τι είναι,
franceska;
179
00:12:22,275 --> 00:12:25,910
Ο σιφόν έφυγε τρέχοντας και
αυτά τα δύο ωραία Ινδιάνα αγόρια
τον έφερε πίσω.
180
00:12:25,912 --> 00:12:28,346
Ινδοί,
τόσο ανατολικά;
Δεν είμαστε...
181
00:12:28,348 --> 00:12:30,348
εννοώ,
δεν είμαστε Ινδοί.
182
00:12:30,350 --> 00:12:33,284
δεν το ήξερα
μιλούσες αγγλικά.
Μα, φυσικά!
183
00:12:33,286 --> 00:12:36,788
- Η κόρη μου μιλάει
επτά γλώσσες.
- - Πόσους μιλάς;
184
00:12:39,926 --> 00:12:43,795
Το όνομά μου είναι franceska,
και αυτός είναι ο πατέρας μου,
Δρ Αντράσυ.
185
00:12:43,797 --> 00:12:47,232
Πώς τα πάτε, κύριοι.
Φέρε το εδώ, σε παρακαλώ.
186
00:12:47,234 --> 00:12:49,467
Είμαι ο Buzz Miller.
Αυτός είναι ο Wilby Daniels.
187
00:12:49,469 --> 00:12:52,537
Ζει
κάτω στο δρόμο.
Τότε είμαστε γείτονες!
188
00:12:52,539 --> 00:12:55,240
Δεν θα μπεις;
189
00:12:57,410 --> 00:13:02,180
Θα πρέπει να συγχωρήσετε το σπίτι.
Απλώς μετακομίζουμε, ξέρεις.
190
00:13:02,182 --> 00:13:05,283
[Σφυρίχτρες]
Αγόρι, κοίτα καθόλου
τα πράγματα!
191
00:13:05,285 --> 00:13:08,319
Κάποια από αυτά είναι πράγματα,
αλλά μερικά από αυτά
είναι μάλλον ανεκτίμητη.
192
00:13:08,321 --> 00:13:11,256
Ματιά.
Εδώ είναι ένα τιτιάνο.
193
00:13:11,258 --> 00:13:15,493
Ένα tintoretto, ένα rodin
και ένα vecchini.
194
00:13:22,435 --> 00:13:27,038
Αυτό είναι ένα πολύ
ωραίο κομμάτι, ένα φορζίνι,
αρχές του 16ου αιώνα.
195
00:13:27,040 --> 00:13:30,975
Μάλλον αξίζει,
Ω, τρία ή τέσσερα
χιλιάδες δολάρια.
196
00:13:30,977 --> 00:13:34,112
Πιστεύω ότι υπάρχει
Ελ Γκρέκο εκεί
στο μουσικό δωμάτιο.
197
00:13:34,114 --> 00:13:36,114
Αυτό είναι άλλο
tintoretto.
198
00:13:36,116 --> 00:13:38,149
Καλύτερα να το βάλω
από τη μέση.
199
00:13:39,853 --> 00:13:42,320
Λοιπόν, δες το!
200
00:13:44,558 --> 00:13:47,091
Δεν έχω δει ποτέ σιφόν
πάρε μια τέτοια φαντασία σε κανέναν!
201
00:13:48,028 --> 00:13:50,428
Σίγουρα είναι φιλικός!
202
00:13:50,430 --> 00:13:54,299
Ποια είναι αυτή;
- Lucretia Borgia.
203
00:13:54,301 --> 00:13:59,037
Θυμάσαι τους Βόργια,
φυσικά!
Ω σίγουρα. ΠΟΥ;
204
00:13:59,039 --> 00:14:01,573
Οι βοργιές ήταν
διαβόητη κατά τη διάρκεια
οι σκοτεινοί αιώνες στην Ιταλία.
205
00:14:01,575 --> 00:14:05,076
Μερικοί λένε τα βοργία
βουτηγμένο στη μαύρη μαγεία.
206
00:14:05,078 --> 00:14:07,378
[ Buzz ]
Μαύρη μαγεία;
207
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
[ Wilby ]
Γεια!
208
00:14:09,382 --> 00:14:12,317
Ο σκύλος της φωτογραφίας,
δεν είναι του ίδιου είδους
όπως αυτό;
209
00:14:12,319 --> 00:14:15,220
Ναι, μπρατισλάβος
τσοπανόσκυλο.
210
00:14:15,222 --> 00:14:17,288
Η φυλή έχει ως επί το πλείστον
πέθανε τώρα.
211
00:14:17,290 --> 00:14:20,191
Το σιφόν είναι ένα
από τους λίγους που έχουν απομείνει.
212
00:14:20,193 --> 00:14:23,528
Είναι πολύ μοναχικό γι 'αυτόν,
καημένη πτι τσου.
213
00:14:23,530 --> 00:14:26,197
Με συγχωρείς, Φραντσέσκα.
214
00:14:26,199 --> 00:14:30,235
Θα ήσουν αρκετά καλός
να πάρει τα τεχνουργήματα της ορσίνης
στον Δρ Χάουαρντ στο μουσείο.
215
00:14:30,237 --> 00:14:32,403
Περιμένει
για αυτούς.
Σίγουρα, πατέρα.
216
00:14:32,405 --> 00:14:35,206
Γιατί δεν σε οδηγώ κάτω;
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς έξω.
217
00:14:35,208 --> 00:14:39,143
Περίμενε, θα κάνουμε και οι δύο
πάρε σε.
Θα πάρω την τσάντα μου.
218
00:14:39,145 --> 00:14:42,146
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Νόμιζα ότι οδηγούσα
σε έκανε νευρικό.
219
00:14:42,148 --> 00:14:44,949
Το μόνο πράγμα για σένα
αυτό με κάνει νευρικό...
220
00:14:44,951 --> 00:14:47,252
Είναι 7 $ μου, αν γνωρίζετε
τι εννοώ;
221
00:14:47,254 --> 00:14:52,090
Εντάξει, αν εσύ
θέλω να έρθω,
χαίρομαι που σε έχω.
- Ευχαριστώ.
222
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
Τι γλυκό
μικρό μουσείο!
Ναι, δεν είναι κακό.
223
00:14:56,429 --> 00:14:59,964
Έβαλα αρκετά
του χρόνου γύρω από αυτό το μέρος
μελετώντας τις τέχνες.
224
00:14:59,966 --> 00:15:03,034
Τότε πώς γίνεται
χάθηκες φτάνοντας εδώ;
225
00:15:03,036 --> 00:15:06,971
Πες, δεν είναι
μια κακή συμφωνία!
226
00:15:06,973 --> 00:15:09,040
C'est charmant.
227
00:15:09,042 --> 00:15:13,378
Προσωπικά, μπαίνω για
τα παλιά αιγυπτιακά πράγματα
όπως αυτό.
228
00:15:14,581 --> 00:15:17,348
Αυτά τα στοιχεία.
229
00:15:20,921 --> 00:15:23,454
Η Φραντζέσκα;
230
00:15:25,025 --> 00:15:27,258
Buzz;
231
00:15:28,662 --> 00:15:30,995
Buzz;
232
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Βόμβος!
233
00:16:02,228 --> 00:16:04,529
Βόμβος!
234
00:16:27,253 --> 00:16:30,555
Ε! Ε!
[Γέλια]
235
00:16:32,459 --> 00:16:36,561
Με τρόμαξες, καθηγητή.
Θα έπρεπε να είσαι.
Σε εξυπηρετεί σωστά.
236
00:16:36,563 --> 00:16:39,130
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε
εδώ γύρω μέχρι
η έκθεση είναι ανοιχτή.
237
00:16:39,132 --> 00:16:41,332
Έχω δουλέψει μέρα νύχτα
για να το ετοιμάσω.
238
00:16:41,334 --> 00:16:45,370
Συγγνώμη, καθηγητή Plumcutt.
έψαχνα
κάποιοι φίλοι μου.
239
00:16:45,372 --> 00:16:49,073
Με ξέρεις;
Γιατί φυσικά!
240
00:16:49,075 --> 00:16:52,677
Είναι ο Wilby Daniels,
δεν είναι;
- Ναι, κύριε.
241
00:16:52,679 --> 00:16:56,080
συνήθιζα να παραδίδω
το χαρτί σου.
- Έτσι έκανες!
242
00:16:56,082 --> 00:16:58,216
Ή το έκανες;
Έλα να το σκεφτείς,
243
00:16:58,218 --> 00:17:01,319
Δεν θυμάμαι να πήρα
τα χαρτιά μου τον τελευταίο καιρό.
244
00:17:01,321 --> 00:17:05,623
Όχι κύριε. τα παράτησα
η διαδρομή μου πριν από δύο χρόνια.
Ω! Ω, καλά.
245
00:17:05,625 --> 00:17:08,793
Αυτό απλά φαίνεται
πόσο συχνά διαβάζω μια εφημερίδα.
246
00:17:08,795 --> 00:17:11,462
Δεν συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον
στους ανθρώπους αυτές τις μέρες.
247
00:17:11,464 --> 00:17:15,666
Τώρα, στο απολαυστικό
κακές μέρες των Βοργίων,
248
00:17:15,668 --> 00:17:19,637
κάτι ενδιαφέρον
συνέβη σε ανθρώπους
κάθε μέρα.
249
00:17:21,307 --> 00:17:25,109
Ναι, κύριε.
Υποθέτω ότι το έκαναν, κύριε.
καλύτερα...
250
00:17:25,111 --> 00:17:29,814
Γουίλμπι, κατάλαβες
ότι αυτός ο πολιτισμός
ήξερε τα πάντα για τα μάγια,
251
00:17:29,816 --> 00:17:33,818
ακόμη και για την αλλαγή σχήματος
και το casting των ξόρκων;
252
00:17:33,820 --> 00:17:38,256
Τι είναι η αλλαγή σχήματος;
Αλλαγή σχήματος
ήταν η μεσαιωνική τέχνη...
253
00:17:38,258 --> 00:17:42,360
Δανεισμού
σώμα κάποιου άλλου
να ζήσω για λίγο.
254
00:17:42,362 --> 00:17:44,729
Μια πολύ ενδιαφέρουσα πρακτική.
255
00:17:44,731 --> 00:17:47,532
Έχετε ακούσει τα πάντα
οι άνθρωποι αλλάζουν...
256
00:17:47,534 --> 00:17:50,735
Στις γάτες, τα σκυλιά
και άλλα πλάσματα,
δεν έχεις;
257
00:17:50,737 --> 00:17:54,272
Αχ, δάσκαλε, δεν το κάνεις
πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα, εσύ;
258
00:17:54,274 --> 00:17:59,477
Λοιπόν, μπορεί να σας εκπλήξει
να ακούσω, αγόρι μου, ότι το κάνω.
259
00:17:59,479 --> 00:18:02,613
Ξέρω ότι οι άνθρωποι γελούν
σε αυτά τα πράγματα σήμερα,
260
00:18:02,615 --> 00:18:06,751
αλλά αν ήταν ειλικρινείς,
θα το παραδεχόντουσαν εκεί
είναι στιγμές...
261
00:18:06,753 --> 00:18:12,356
Τις σκοτεινές και μοναχικές νύχτες όταν
κάτι ανακατεύεται μέσα μας...
262
00:18:12,358 --> 00:18:15,226
Και ξαναξυπνά την αρχαία
φόβοι και πεποιθήσεις.
263
00:18:15,228 --> 00:18:19,097
Καλύτερα να πάω τώρα.
Πρέπει να βρω τους φίλους μου.
264
00:18:19,099 --> 00:18:22,800
Ναι, μπες μέσα
και να με ξαναδείς.
Προσέξτε!
265
00:18:28,475 --> 00:18:31,409
Συγνώμη.
- Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
266
00:18:37,517 --> 00:18:41,752
Ω, κοίτα, Γουίλμπι.
Τρέξε μαζί τώρα, έτσι;
267
00:18:41,754 --> 00:18:43,788
Εγώ-Θα φροντίσω
από αυτά.
268
00:18:43,790 --> 00:18:48,359
Είσαι σίγουρος
είναι εντάξει;
Ναι, παρακαλώ. Παρακαλώ.
269
00:18:50,463 --> 00:18:54,532
Λοιπόν, λένε
παίρνει όλα τα είδη.
270
00:19:06,613 --> 00:19:09,447
Τότε είναι ραντεβού;
- Είναι ραντεβού.
271
00:19:09,449 --> 00:19:11,582
Καλή συμφωνία!
272
00:19:11,584 --> 00:19:13,651
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στο Wilby;
273
00:19:13,653 --> 00:19:16,721
Μην ανησυχείτε για το knothead.
Λατρεύει τα μουσεία.
274
00:19:16,723 --> 00:19:18,756
Αντίο τώρα.
- Au revoir.
275
00:19:20,894 --> 00:19:25,396
[Τυρίζοντας ελαστικά]
276
00:19:28,535 --> 00:19:30,568
Γεια, Wilby!
277
00:19:40,480 --> 00:19:42,914
Ποιος παίρνει τα ποντίκια
και τα χάμστερ;
278
00:19:42,916 --> 00:19:46,384
Πιτ σφυριά.
Πάντα τα ήθελε.
279
00:19:46,386 --> 00:19:49,587
Ο Μίκυ Γουόρεν μου έδωσε λεφτά
για τη χημεία σας.
280
00:19:49,589 --> 00:19:52,390
Υποσχέθηκα να ρίξω μέσα
Χάρι το ρόπαλο δωρεάν.
281
00:19:52,392 --> 00:19:57,295
Τι γίνεται με
ο γερο Ζαχαρι εδω;
Δεν μπορούσα να τον αποφορτίσω.
282
00:19:57,297 --> 00:20:01,899
Κανείς δεν τον ήθελε.
Ο καημένος ο Ζακ.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
283
00:20:01,901 --> 00:20:05,436
Έλα, Γουίλμπι.
Σταμάτα να λυπάσαι
για τον εαυτό σας.
284
00:20:05,438 --> 00:20:10,241
Ποπ θα το ξεπεράσει.
Ναι, η pop θα το ξεπεράσει,
αλλά δεν θα το κάνω.
285
00:20:10,243 --> 00:20:13,344
Θα είμαι ακόμα
ο ίδιος μπερδεμένος τύπος
Πάντα ήμουν.
286
00:20:13,346 --> 00:20:15,613
Εντάξει, αγόρια.
Ώρα για ύπνο.
287
00:20:15,615 --> 00:20:18,616
Αν δεν έχεις τελειώσει,
να είσαι σίγουρος και να τελειώσεις αύριο.
288
00:20:18,618 --> 00:20:22,587
Να είσαι όρθιος, σκάσε.
289
00:20:22,589 --> 00:20:25,790
Έρχεσαι, Γουίλμπι;
- Σε ένα λεπτό.
290
00:20:42,008 --> 00:20:46,911
Τι στο καλό είναι αυτό;
291
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
Πώς υποθέτετε...
292
00:20:50,250 --> 00:20:54,685
Ω, ξέρω. Πρέπει να έχει
έπεσε μέσα όταν χτύπησα
η περίπτωση του καθηγητή.
293
00:20:56,256 --> 00:21:00,358
«Σε canis corpore,
transmuto."
294
00:21:00,360 --> 00:21:02,693
Ακούγεται λατινικό.
295
00:21:02,695 --> 00:21:05,596
Μακάρι να ήξερα περισσότερα από
μόλις πρωτοετής λατινικά.
296
00:21:06,566 --> 00:21:09,300
Canis; Canis;
297
00:21:09,302 --> 00:21:11,469
Αυτό είναι «σκύλος».
298
00:21:11,471 --> 00:21:14,305
Σκύλος... σε σκύλο,
299
00:21:14,307 --> 00:21:16,941
κάτι... transmuto.
300
00:21:16,943 --> 00:21:21,045
«Στο canis corpore,
transmuto."
301
00:21:21,047 --> 00:21:24,815
«Σε canis corpore,
transmuto."
302
00:21:30,456 --> 00:21:33,858
Είναι ένα transmuto,
και φεύγουμε...
303
00:21:33,860 --> 00:21:36,627
Με ένα Doe-see-Doe.
304
00:22:01,487 --> 00:22:03,521
Περίμενε ένα λεπτό!
305
00:22:03,523 --> 00:22:04,689
Τι συμβαίνει εδώ;
306
00:22:09,529 --> 00:22:12,096
Στάση! Τώρα περίμενε,
κάποιος, όποιος κι αν είσαι.
307
00:22:12,098 --> 00:22:14,832
Πλάκα έκανα!
308
00:22:20,473 --> 00:22:22,473
[ Wilson ]
Wilby!
309
00:22:22,475 --> 00:22:25,643
Wilby, έλα τώρα.
Είναι αργά.
310
00:22:34,387 --> 00:22:37,988
Όχι. Όχι!
311
00:22:44,964 --> 00:22:48,566
Όχι. Όχι!
312
00:22:48,568 --> 00:22:50,935
Όχι-ο-ο!
- [ Wilson ]
Wilby;
313
00:22:50,937 --> 00:22:52,937
Ναι!
- Wilby.
314
00:22:52,939 --> 00:22:55,806
Ωχ!
315
00:22:55,808 --> 00:22:58,042
Γουίλμπι, έλα τώρα.
Είναι αργά.
316
00:22:58,044 --> 00:23:00,010
Εντάξει, pop.
317
00:23:02,415 --> 00:23:04,715
Κρυώνεις;
318
00:23:04,717 --> 00:23:07,551
Σου είπε η μητέρα σου
να φορέσω ένα πουλόβερ εδώ κάτω.
319
00:23:07,553 --> 00:23:10,721
Ένα πουλόβερ;
Έχω ένα πουλόβερ.
320
00:23:10,723 --> 00:23:13,891
Λοιπόν, ανέβα τώρα.
321
00:23:18,131 --> 00:23:21,465
Ω, καημένη ποπ.
322
00:23:21,467 --> 00:23:24,902
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Τι θα κάνω;
323
00:23:24,904 --> 00:23:29,740
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Καθηγήτρια Plumcutt!
324
00:23:29,742 --> 00:23:32,576
Θα ξέρει.
325
00:23:33,813 --> 00:23:37,481
Τώρα, για να περάσω από την ποπ.
326
00:23:40,119 --> 00:23:43,854
¶¶ [ βουητό ]
327
00:23:52,565 --> 00:23:55,699
¶¶ [ βουητό ]
328
00:24:01,073 --> 00:24:04,708
[Γκρίνισμα]
329
00:24:25,565 --> 00:24:27,631
Ο καθηγητής Plumcutt;
330
00:24:32,238 --> 00:24:34,905
Γεια σου φίλε.
331
00:24:34,907 --> 00:24:36,907
Πρέπει
να σου μιλήσω.
332
00:24:36,909 --> 00:24:39,009
Ξέρεις, τα σκυλιά είναι
δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
333
00:24:39,011 --> 00:24:43,948
Δεν είμαι σκύλος.
Είμαι ο Wilby Daniels.
334
00:24:43,950 --> 00:24:46,684
Γουίλμπι Ντάνιελς!
335
00:24:46,686 --> 00:24:50,554
Είσαι αλήθεια;
336
00:24:50,556 --> 00:24:52,823
Λοιπόν, καλά!
337
00:24:52,825 --> 00:24:54,892
Ξέρεις,
Δεν εκπλήσσομαι.
338
00:24:54,894 --> 00:24:59,730
Την πρώτη φορά που σε είδα
Είπα στον εαυτό μου, «αυτό το αγόρι
μια πιθανή αλλαγή σχήματος».
339
00:24:59,732 --> 00:25:02,566
Είναι αυτό που
μου συνέβη;
- Φυσικά!
340
00:25:02,568 --> 00:25:04,735
Πώς στο καλό
τα κατάφερες;
341
00:25:04,737 --> 00:25:09,740
Νομίζω ότι αυτό το δαχτυλίδι είχε
κάτι να κάνει με αυτό.
342
00:25:09,742 --> 00:25:13,577
Το δαχτυλίδι Borgia!
343
00:25:13,579 --> 00:25:16,614
Που το βρήκες;
Το έψαξα παντού.
344
00:25:16,616 --> 00:25:19,817
Λοιπόν, έπεσε μέσα
η μανσέτα του παντελονιού μου.
345
00:25:19,819 --> 00:25:21,952
Ευχαριστώ πολύ
για την επιστροφή του.
346
00:25:21,954 --> 00:25:24,922
Είναι πολύ σπάνιο
και ασυνήθιστο δαχτυλίδι.
347
00:25:24,924 --> 00:25:27,191
Καθηγητής!
- Τι συμβαίνει;
348
00:25:27,193 --> 00:25:29,827
- Τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα;
349
00:25:29,829 --> 00:25:33,764
Δεν θέλω να είμαι
ένας σκύλος!
- Δεν το κάνεις;
350
00:25:33,766 --> 00:25:37,868
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
351
00:25:37,870 --> 00:25:40,237
Ναι, αλλά... πώς;
352
00:25:40,239 --> 00:25:45,009
Προφανώς έγινες
εμπλέκεται με κάποιο παλιό ξόρκι
πέτα πάνω σε αυτό το δαχτυλίδι...
353
00:25:45,011 --> 00:25:48,546
Μάλλον από
ένας από τους βοργίους.
354
00:25:48,548 --> 00:25:51,048
Ακούγεται
όπως και αυτοί.
355
00:25:51,050 --> 00:25:55,019
Πώς μπορώ να βγω από αυτό;
Μη με ρωτάς αγόρι μου.
Πώς πρέπει να ξέρω;
356
00:25:55,021 --> 00:25:59,023
Υπάρχουν όλων των ειδών τα ξόρκια.
Κάποια από αυτά σπάνε τον εαυτό τους
μετά από λίγο,
357
00:25:59,025 --> 00:26:02,726
ενώ άλλοι έρχονται και φεύγουν
σαν πονοκέφαλος.
358
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
Έλα και φύγε;
- Ναι. Μερικές φορές
θα είσαι σκύλος...
359
00:26:05,565 --> 00:26:07,698
Και μερικές φορές θα είσαι αγόρι
για ώρες τη φορά,
360
00:26:07,700 --> 00:26:09,833
μερικές φορές περισσότερο.
361
00:26:09,835 --> 00:26:12,836
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο ενδιαφέρον.
362
00:26:12,838 --> 00:26:15,706
Λοιπόν, πώς μπορώ
σπάσω το ξόρκι;
363
00:26:15,708 --> 00:26:19,310
Πράξη ηρωισμού
μπορεί να σπάσει το ξόρκι.
Ηρωϊσμός;
364
00:26:19,312 --> 00:26:22,580
Φυσικά! Γιατί όχι
Το σκέφτομαι πρώτα;
365
00:26:22,582 --> 00:26:27,818
Ηρωισμός ήταν πάντα
ένα σημαντικό και πιο ισχυρό
παράγοντας στο σπάσιμο των ξόρκων.
366
00:26:27,820 --> 00:26:30,988
Θυμάσαι
«το κυνηγόσκυλο της Φλωρεντίας»;
"Λυγωνικό της Φλωρεντίας";
367
00:26:30,990 --> 00:26:34,325
Όχι, κύριε.
- Είναι η περίφημη ιστορία
ενός νεαρού...
368
00:26:34,327 --> 00:26:36,927
Ποιος μετατράπηκε σε σκύλο,
όπως ακριβώς ήσουν.
369
00:26:36,929 --> 00:26:41,599
Ήταν ερωτευμένος με
ένα όμορφο κορίτσι, και ένα βράδυ
τσακώθηκε τρομερός...
370
00:26:41,601 --> 00:26:44,668
Η υπεράσπιση της ενάντια στο
προθέσεις ενός κακού Δούκα.
371
00:26:44,670 --> 00:26:47,705
Ο Δούκας άρπαξε το στιλέτο
και το βούτηξε στο σκύλο.
372
00:26:47,707 --> 00:26:49,840
Ο σκύλος έπεσε στο έδαφος,
373
00:26:49,842 --> 00:26:52,910
και ως το φτωχό ζώο
ξάπλωσε εκεί με το στιλέτο
βαθιά στην καρδιά του,
374
00:26:52,912 --> 00:26:56,714
ξαφνικά άλλαξε πίσω
σε άντρα ξανά.
375
00:26:56,716 --> 00:26:58,949
Στιλέτο μέσα
η καρδιά;
- Ναι.
376
00:26:58,951 --> 00:27:01,352
Αυτό θα με σκότωνε!
377
00:27:01,354 --> 00:27:05,923
Όχι, όχι. Εσείς, δεν το κάνετε
καταλάβετε το νόημα της ιστορίας.
378
00:27:05,925 --> 00:27:10,160
Αυτό που προσπαθούσα να πω
είναι ότι είναι δυνατό
να σπάσει ένα τέτοιο ξόρκι.
379
00:27:10,162 --> 00:27:14,064
Τώρα, πρέπει να με συγχωρείς.
Έχω δουλειά να κάνω.
380
00:27:14,066 --> 00:27:19,403
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω;
Ναί. Να είσαι ευτυχισμένος...
381
00:27:19,405 --> 00:27:23,073
Και κρατήστε ένα άκαμπτο
άνω χείλος.
382
00:27:24,243 --> 00:27:27,344
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
383
00:27:29,649 --> 00:27:32,116
[Αναστεναγμοί]
384
00:27:37,423 --> 00:27:41,725
[ Αστυνομικό ραδιόφωνο ]
Ένα-λ-δύο-εννιά, κωδικός έξι,
one-a-seven-nine, χωρίς εγγύηση.
385
00:27:41,727 --> 00:27:44,662
Ένα-δύο-τέσσερα-εννιά, Ρότζερ.
Όλες οι μονάδες βγαίνουν ταυτόχρονα.
386
00:27:44,664 --> 00:27:46,730
Αναμονή.
- Ωχ, συγγνώμη.
387
00:27:46,732 --> 00:27:49,833
Ω, δεν πειράζει.
388
00:27:49,835 --> 00:27:52,736
Τι είπες;
- Χμμ;
Είπα, λυπάμαι.
389
00:27:52,738 --> 00:27:55,973
Αυτό είναι τι
Νόμιζα ότι είπες.
390
00:28:17,430 --> 00:28:20,964
Κέλλυ;
Ναι, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;
391
00:28:20,966 --> 00:28:24,902
Βλέπεις έναν σκύλο
ακριβώς τότε;
Ναι, γιατί;
392
00:28:24,904 --> 00:28:28,839
άκουσες...
Ακούστε τι;
393
00:28:28,841 --> 00:28:30,908
Ξεχάστε το.
394
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Ξέχνα το, είπα.
Ξεχάστε το!
395
00:28:36,382 --> 00:28:38,882
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το ξεχάσω!
396
00:28:51,163 --> 00:28:53,297
[ Άνοιγμα πόρτας ]
397
00:29:30,903 --> 00:29:35,806
[ Γαργάρες ]
398
00:29:35,808 --> 00:29:39,443
[Γαργάρες]
399
00:29:50,556 --> 00:29:55,092
[ Πλύσιμο τουαλέτας ]
400
00:30:03,068 --> 00:30:06,136
[Γκρίνισμα]
401
00:30:12,578 --> 00:30:15,112
[Αναστεναγμοί]
402
00:30:21,587 --> 00:30:24,488
¶¶ [ Ο Γουίλσον βουίζει ]
403
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
¶¶ [ βουητό ]
404
00:30:41,574 --> 00:30:45,175
Γουίλμπι, μουτσι!
Ώρα να σηκωθείτε!
405
00:30:47,980 --> 00:30:53,317
Να είσαι σωστός μαζί σου,
ποπ.
- [ Βογγητό ]
406
00:30:55,521 --> 00:31:00,424
Γεια, Wilby, είχα
το πιο αστείο όνειρο χθες το βράδυ.
407
00:31:00,426 --> 00:31:04,494
Το ονειρεύτηκα
ήσουν σκύλος.
- [ Βογγητό ]
408
00:31:04,496 --> 00:31:07,331
Έλα, Γουίλμπι.
Ξύπνα.
409
00:31:07,333 --> 00:31:10,434
Ήταν το μεγαλύτερο όνειρο.
410
00:31:10,436 --> 00:31:15,005
Ήρθες σε αυτό το δωμάτιο
σαν μεγαλόσωμος δασύτριχος σκύλος.
411
00:31:20,446 --> 00:31:23,180
Γεια σου Γουίλμπι,
ξύπνα.
412
00:31:24,583 --> 00:31:28,085
Αμάν!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
413
00:31:28,087 --> 00:31:30,921
Πώς μπήκα εδώ μέσα;
Μένω εδώ.
414
00:31:30,923 --> 00:31:34,925
Εσύ μιλάς
όπως ακριβώς ο Γουίλμπι.
- Είμαι ο Γουίλμπι.
415
00:31:34,927 --> 00:31:38,028
Όχι, είσαι σκύλος.
Που πας;
416
00:31:38,030 --> 00:31:40,898
Σκυλί;
417
00:31:40,900 --> 00:31:44,902
Ω! Δεν μπορεί
να είσαι αληθινός! Όχι!
418
00:31:44,904 --> 00:31:47,304
Νομίζεις ποπ
θα με αφήσεις να σε κρατήσω;
419
00:31:47,306 --> 00:31:49,539
Σώπα ένα λεπτό.
Άσε με να σκεφτώ.
420
00:31:49,541 --> 00:31:52,609
Θα είμαι καλά μαζί σου,
ειλικρινής θα.
421
00:31:52,611 --> 00:31:57,948
Αγόρι, θα έχουμε
υπέροχες στιγμές μαζί.
Υπέροχες στιγμές μαζί;
422
00:31:57,950 --> 00:32:01,051
Τι μιλάς;
Τι συμβαίνει;
Ωχ.
423
00:32:01,053 --> 00:32:04,388
Ελπίζω να σκάσει
δεν θα σε πυροβολήσει.
- Ε;
424
00:32:04,390 --> 00:32:07,691
Ορκίστηκε ότι το
πρώτη φορά έπιασε σκύλο
σε αυτό το σπίτι θα...
425
00:32:07,693 --> 00:32:10,994
Καλύτερα να είστε έξω
κρεβάτι όταν ανέβω εκεί.
Και άνοιξε αυτή την πόρτα!
426
00:32:10,996 --> 00:32:13,196
Ναι!
Εδώ έρχεται.
427
00:32:13,198 --> 00:32:15,232
Βιασύνη!
Μπες εκεί κάτω.
428
00:32:15,234 --> 00:32:17,267
Ερχομαι!
429
00:32:20,639 --> 00:32:23,240
Εντάξει,
ελάτε πουλιά.
430
00:32:23,242 --> 00:32:25,309
Καλημέρα, pop.
Καλημέρα,
μούτσι.
431
00:32:25,311 --> 00:32:28,478
πώς είσαι
σήμερα το πρωί;
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
432
00:32:28,480 --> 00:32:32,683
Wilby;
- Ποπ!
Ακούστε αυτό.
433
00:32:32,685 --> 00:32:35,953
Πολύ ωραίο.
Τώρα σταματήστε να το παίζετε
και ντύσου.
434
00:32:35,955 --> 00:32:39,189
Αλλά, ποπ,
Μόλις το έμαθα.
435
00:32:39,191 --> 00:32:41,191
Πολύ καλό.
Τώρα, ντύσου.
436
00:32:41,193 --> 00:32:44,294
Γουίλμπι, σε θέλω
έξω από αυτό το κρεβάτι τώρα!
437
00:32:44,296 --> 00:32:46,663
Και εσύ
βουρτσίστε τα δόντια σας.
438
00:32:50,102 --> 00:32:52,169
Α, αυτό ήταν
ένα κοντινό.
439
00:32:52,171 --> 00:32:56,473
Μην ανησυχείς, αγόρι.
Θεέ μου, γιατί το έκανε αυτό
πρέπει να μου συμβεί;
440
00:32:56,475 --> 00:33:00,110
Είναι απλά υπέροχο, Γουίλμπι.
Πώς έγινε;
441
00:33:00,112 --> 00:33:03,313
Δεν ξέρω ακριβώς.
Θυμηθείτε,
442
00:33:03,315 --> 00:33:06,583
ήμασταν κάτω
το υπόγειο χθες το βράδυ;
Α-χα.
443
00:33:06,585 --> 00:33:10,120
Καλημέρα αγαπητέ.
Καλημέρα,
αγαπητέ.
444
00:33:19,131 --> 00:33:22,599
Φρίντα, το έχεις δει
κανένα σκυλί εδώ γύρω;
445
00:33:22,601 --> 00:33:25,302
Φυσικά και όχι.
Δεν θα τολμούσαν.
446
00:33:27,139 --> 00:33:29,606
Είναι τα μάτια μου
πρήζεσαι;
447
00:33:29,608 --> 00:33:32,342
Πάντα είχατε
πρησμένα μάτια, αγαπητέ.
448
00:33:32,344 --> 00:33:37,280
Το ξέρω, αλλά νιώθουν
σαν να γίνονται πιο πρησμένα.
449
00:33:38,717 --> 00:33:41,752
Φρίντα, αν το σκεφτόμουν
για μια στιγμή που...
450
00:33:49,461 --> 00:33:53,397
- Φρίντα, ελπίζω να σε εμπιστευτώ.
-Τι εννοείς;
451
00:33:53,399 --> 00:33:56,633
Πάντα μου λες
πόσο πολύ θέλει σκύλο ο μουτσι...
452
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
Ναι;
453
00:33:58,637 --> 00:34:02,172
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν θα το κάνατε
με έκανε παρέα, αλλά...
454
00:34:02,174 --> 00:34:05,509
Μερικές φορές έχω την αίσθηση
ότι δεν είσαι σε συμπάθεια
με το πρόβλημά μου.
455
00:34:05,511 --> 00:34:09,079
Wilson, νομίζω
καλύτερα να φας τα αυγά σου.
456
00:34:17,790 --> 00:34:20,257
Ο καθηγητής Plumcutt
πες...
457
00:34:20,259 --> 00:34:23,527
Έπρεπε να μείνεις σκύλος
όλη την ώρα;
- Δεν ήξερε ακριβώς.
458
00:34:23,529 --> 00:34:26,396
- Ε, το ελπίζω.
- Εσύ τι;
459
00:34:26,398 --> 00:34:30,100
Θεέ μου, ξέρεις πόσο
Πάντα ήθελα να έχω σκύλο.
460
00:34:30,102 --> 00:34:32,369
Δεν θα γίνω
ο σκύλος σου!
461
00:34:32,371 --> 00:34:37,174
Θα σας διδάξω όλα τα είδη
από κόλπα: Πώς να καθίσετε,
ικετεύστε, κυλήστε...
462
00:34:37,176 --> 00:34:40,477
Και όλα αυτά!
Κόψτε το, έτσι;
463
00:34:40,479 --> 00:34:43,613
[ Wilson ] Αγόρια!
Μείνε εδώ. θα του πω
δεν πεινάς.
464
00:34:43,615 --> 00:34:45,816
Πεινασμένος; Έχω πεινάσει!
465
00:34:45,818 --> 00:34:50,387
- Σου αρέσουν τα ωραία, κρεατικά κόκαλα;
- Ξέρεις τι μου αρέσει. Βιασύνη!
466
00:34:53,158 --> 00:34:57,627
Μην ανησυχείς, αγόρι.
θα πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.
467
00:34:57,629 --> 00:35:02,432
Να με προσέχεις!
Χμφ!
468
00:35:10,742 --> 00:35:13,877
Ψστ! Ψστ!
469
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
Κρότος;
- Χμμ;
470
00:35:18,150 --> 00:35:20,350
Τι είναι αυτή η διαφήμιση;
471
00:35:20,352 --> 00:35:22,352
Είναι μια πώληση
σε χλοοκοπτικά.
472
00:35:22,354 --> 00:35:25,489
Ενδιαφέρον,
δεν είναι;
473
00:35:25,491 --> 00:35:28,625
Ναι, χμμ.
474
00:35:36,235 --> 00:35:37,901
[Αναπνεύσεις]
475
00:35:37,903 --> 00:35:41,605
Πώς τα πήγες
μπες εδω?
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
476
00:35:41,607 --> 00:35:43,640
Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι!
477
00:35:43,642 --> 00:35:45,675
Δεν ξέρεις
δεν είναι ασφαλές για
σκύλος σε αυτό το σπίτι;
478
00:35:45,677 --> 00:35:47,677
Πήγαινε σπίτι!
[ Wilson ]
το τοστ μου!
479
00:35:47,679 --> 00:35:50,614
Τοστ ανεβαίνει.
Αποδιώκω!
480
00:36:10,402 --> 00:36:12,869
Φρίντα;
- Ναι;
481
00:36:12,871 --> 00:36:16,273
Υπάρχει σκύλος
στην κουζίνα;
Ένας σκύλος;
482
00:36:16,275 --> 00:36:19,476
Ναι, σκυλί.
Σκυλί.
- Σκύλος.
483
00:36:19,478 --> 00:36:22,679
Τι είδους
ενός σκύλου;
484
00:36:22,681 --> 00:36:25,415
Αυτό είναι όλο
Ήθελα να ξέρω!
Ποπ, που πας;
485
00:36:25,417 --> 00:36:27,484
Στο
ντουλάπα χωλ.
Για ποιο λόγο;
486
00:36:27,486 --> 00:36:30,620
Να πάρω το κυνηγετικό μου όπλο.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις
το δικό σου...
487
00:36:30,622 --> 00:36:33,957
Το δικό μου τι;
Το δικό σου
ο σκύλος του γείτονα!
488
00:36:33,959 --> 00:36:37,827
Α, δεν μπορώ;
Ποπ, δεν μπορείς να πυροβολήσεις
εκείνο το σκυλί.
489
00:36:50,943 --> 00:36:54,644
Ωχ!
490
00:36:54,646 --> 00:36:56,713
[ Λαχάνιασμα ]
491
00:37:00,786 --> 00:37:03,787
Σωστά, τρέξε,
άνανδρε τσαμπουκά!
492
00:37:03,789 --> 00:37:07,224
Την επόμενη φορά που θα έρθετε
στην ιδιοκτησία μου, θα...
493
00:37:07,226 --> 00:37:10,460
θα...
Λοιπόν, απλά θα το κάνω!
494
00:37:12,764 --> 00:37:15,332
[ Μυρίζοντας ]
495
00:37:18,570 --> 00:37:20,737
Απλώς δεν το κάνω
κατάλαβε το!
496
00:37:20,739 --> 00:37:24,441
Δεν έμεινε ποτέ έξω
όλο το βράδυ πριν.
Είμαι σίγουρη, μαντεμουζέλ,
497
00:37:24,443 --> 00:37:27,644
θα επιστρέψει για τα γεύματά του.
Αν έβλεπες
τον πιο προσεκτικά,
498
00:37:27,646 --> 00:37:29,879
αυτά τα πράγματα
δεν θα συνέβαινε.
- [Γάβγισμα]
499
00:37:29,881 --> 00:37:32,782
Λυπάμαι,
mademoiselle.
Εδώ είσαι!
500
00:37:32,784 --> 00:37:36,319
που ήσουν όλη νύχτα,
εσύ άθλιο κτήνος;
501
00:37:39,658 --> 00:37:42,993
Σιφόν,
κατέβα από εκεί!
502
00:37:52,037 --> 00:37:56,706
Ω, σιφόν, mon petit.
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
503
00:37:56,708 --> 00:37:59,776
τι έχεις κάνει,
κακός;
504
00:37:59,778 --> 00:38:02,612
Είστε όλοι συγχωρημένοι.
Ερχομαι.
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,482
Πόσο μάλλον
λίγο πρωινό;
506
00:38:08,854 --> 00:38:11,755
Λοιπόν, από πότε το κάνεις
φάτε στο τραπέζι;
507
00:38:11,757 --> 00:38:14,658
Θα σου πάρω πρωινό.
Ερχομαι.
508
00:38:16,428 --> 00:38:19,863
[Κουδούνι πόρτας
κουδούνισμα ]
Στέφανο, η πόρτα.
509
00:38:31,843 --> 00:38:33,810
Ναί;
510
00:38:33,812 --> 00:38:37,447
Ο Δρ. Andrassy με περιμένει.
Το όνομά μου είναι Θρυμ.
511
00:38:37,449 --> 00:38:40,350
Ναι, κύριε Θυμ.
Έλα μέσα.
512
00:38:45,424 --> 00:38:47,957
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
513
00:38:57,336 --> 00:38:59,936
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι πεινούσες.
514
00:38:59,938 --> 00:39:03,106
Λοιπόν, συνεχίστε!
515
00:39:03,842 --> 00:39:08,845
[Τραγίζω]
516
00:39:19,524 --> 00:39:22,926
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Γύρνα στην κουζίνα.
517
00:39:22,928 --> 00:39:25,528
A la cuisine.
Στέφανο;
- Mademoiselle;
518
00:39:25,530 --> 00:39:28,365
Πάρτε σιφόν.
Δείτε ότι δεν το κάνει
τρέξε πάλι μακριά.
519
00:39:28,367 --> 00:39:31,067
Καταλαβαίνετε;
Oui, mademoiselle.
520
00:39:33,405 --> 00:39:36,539
Πάντα προκαλείς
με μπελάς, έτσι δεν είναι;
521
00:39:38,810 --> 00:39:41,511
Μπες εκεί μέσα.
Δεν έχω χρόνο να
σε παρακολουθώ κάθε λεπτό.
522
00:39:48,954 --> 00:39:52,422
Τώρα, ας σε δούμε
φύγε από εκεί!
523
00:40:33,165 --> 00:40:35,999
Είμαι εγώ!
Είμαι εγώ!
524
00:41:18,176 --> 00:41:20,577
[Γάβγισμα]
525
00:41:46,571 --> 00:41:48,872
[ Σιφόν
κλαψούρισμα ]
526
00:42:03,855 --> 00:42:06,122
[ Moochie που σφυρίζει ]
Ορίστε, Wilby.
527
00:42:06,124 --> 00:42:08,291
Wilby!
Ορίστε, Γουίλμπι!
528
00:42:08,293 --> 00:42:11,728
Wilby! Ορίστε, αγόρι!
[Σφυρίχτρες]
529
00:42:11,730 --> 00:42:14,130
Ορίστε, Γουίλμπι!
Wilby!
530
00:42:14,132 --> 00:42:16,966
Ορίστε, αγόρι.
Ορίστε, Γουίλμπι!
531
00:42:16,968 --> 00:42:20,236
Ορίστε, αγόρι.
Ορίστε, Γουίλμπι!
532
00:42:20,238 --> 00:42:22,805
Wilby;
- Τι νομίζεις
κάνεις;
533
00:42:22,807 --> 00:42:26,809
Α, ρε!
Τι συμβαίνει;
534
00:42:26,811 --> 00:42:28,978
Δεν είσαι σκύλος
πια.
535
00:42:28,980 --> 00:42:32,081
Θα έβαζες
αυτό το κολάρο του σκύλου πάνω μου,
δεν ήσουν;
536
00:42:32,083 --> 00:42:36,252
Μην πονάς για αυτό.
Ξεχάστε το. τελείωσα
με αυτή την επιχείρηση σκύλων.
537
00:42:36,254 --> 00:42:39,589
Είσαι σίγουρος;
538
00:42:39,591 --> 00:42:43,059
Όχι.
Πού είναι η ποπ;
539
00:42:44,195 --> 00:42:48,765
Είναι εκεί μέσα
καθαρίζοντας το όπλο του.
540
00:42:51,870 --> 00:42:55,905
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να τα κρύψω για λίγο.
541
00:42:58,243 --> 00:43:00,710
Πλύθηκες
τα χέρια σου;
- Ναι.
542
00:43:00,712 --> 00:43:03,980
Wilson, αν δεν σε πειράζει,
θα φάμε νωρίς
αύριο το βράδυ.
543
00:43:03,982 --> 00:43:06,082
Θα πάμε όλοι
ο χορός του country club.
544
00:43:06,084 --> 00:43:09,018
Είναι το καλό μου κοστούμι
καθαρό;
- Είχε γίνει
την περασμένη εβδομάδα.
545
00:43:09,020 --> 00:43:11,988
Wilby, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω μια κοπέλα στο χορό;
546
00:43:11,990 --> 00:43:14,791
[ Wilson ]
Wilby;
547
00:43:14,793 --> 00:43:17,961
Είναι λίγο νέος
για ραντεβού, έτσι δεν είναι;
Ανοησίες!
548
00:43:17,963 --> 00:43:20,830
Ακριβώς επειδή εσύ
δεν έβγαινε με κορίτσια
μέχρι τα είκοσι τρία.
549
00:43:20,832 --> 00:43:23,199
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήμουν είκοσι.
550
00:43:23,201 --> 00:43:25,635
Εξάλλου,
Ήμουν ντροπαλός.
551
00:43:25,637 --> 00:43:28,972
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, Γουίλμπι
δεν μπορεί να υπάρχει στο κενό.
552
00:43:28,974 --> 00:43:31,975
Εξάλλου, το έχεις ήδη κάνει
πήρε όλα του τα χόμπι
μακριά του.
553
00:43:31,977 --> 00:43:34,811
Θα έλεγα ότι ήταν ένα μεγάλο άλμα
από τα αυγά των πουλιών μέχρι τα κορίτσια.
554
00:43:34,813 --> 00:43:39,716
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με κορίτσια.
Χτίζουν χαρακτήρες.
555
00:43:39,718 --> 00:43:42,185
Wilby, γιατί δεν ρωτάς
Η Άλισον στο χορό;
556
00:43:42,187 --> 00:43:45,388
Άλισον;
Ο Μπαζ την παίρνει
σε όλους τους χορούς.
557
00:43:45,390 --> 00:43:47,857
Ω. Λοιπόν,
κάποιος άλλος.
558
00:43:47,859 --> 00:43:50,793
Πρέπει να είναι δεκάδες
από υπέροχα κορίτσια που θα ήταν
με χαρά να πάω μαζί σας.
559
00:43:50,795 --> 00:43:53,930
Γιατί πρέπει να πάρει ένα κορίτσι;
Γιατί δεν μπορεί να πάει μαζί μου;
560
00:43:53,932 --> 00:43:56,332
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
δηλαδή!
561
00:43:56,334 --> 00:43:59,402
Γιατί δεν το παίρνεις
νέο κορίτσι στον δρόμο,
562
00:43:59,404 --> 00:44:01,938
Η κόρη του γιατρού Αντράσυ;
563
00:44:01,940 --> 00:44:05,875
Φραντζέσκα! Όχι, δεν θα το έκανα
έχει μια ευκαιρία μαζί της.
564
00:44:05,877 --> 00:44:10,079
[ Χτυπά ]
Δείτε ποιος είναι αυτός,
θα το κάνεις, Γουίλμπι;
565
00:44:14,986 --> 00:44:19,122
Wilby, θα μπορούσα να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό για ένα δευτερόλεπτο;
566
00:44:22,427 --> 00:44:26,763
Ξέρεις, κόμπο,
Ουίλμπι, είσαι
ο καλύτερος φίλος που έχω.
567
00:44:26,765 --> 00:44:28,798
Ωχ, βουητό.
Ούτε σεντ!
568
00:44:28,800 --> 00:44:33,236
Ω, Γουίλμπι,
Δεν έρχομαι να σε δω
ακριβώς όταν χρειάζομαι χρήματα.
569
00:44:33,238 --> 00:44:36,005
Εντάξει,
λυπάμαι.
570
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
Το θέμα είναι, εγώ, ε,
Έχω ένα πρόβλημα.
571
00:44:39,144 --> 00:44:42,178
Υποτίθεται ότι θα πάρω την Άλισον
στον χορό του country club.
ξέρω.
572
00:44:42,180 --> 00:44:46,115
Λοιπόν, έτυχε να αναφέρω
ο χορός στη φραντσέσκα.
573
00:44:46,117 --> 00:44:49,285
Ξέρεις πώς είναι.
Είναι ομαλή εργαζόμενη.
574
00:44:49,287 --> 00:44:54,090
Πριν το καταλάβω,
Της ζήτησα να πάει κι εγώ.
Τι θέλεις να κάνω;
575
00:44:54,092 --> 00:44:57,093
Το μόνο που έχετε να κάνετε
έρχεται και κάνει
ένα τετράγωνο έξω από αυτό.
576
00:44:57,095 --> 00:45:00,430
Δεν χρειάζεται να είσαι
με κανέναν.
- Δεν καταλαβαίνω.
577
00:45:00,432 --> 00:45:02,732
Δεν βλέπετε;
578
00:45:02,734 --> 00:45:05,368
θα το χειριστώ
ώστε και τα δύο κορίτσια
νομίζεις ότι είναι μαζί μου.
579
00:45:05,370 --> 00:45:09,439
Τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Δεν βλέπω πώς
με κάνει χαρούμενο.
580
00:45:09,441 --> 00:45:12,408
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε!
Είναι διασκεδαστικό.
581
00:45:12,410 --> 00:45:15,445
Παίζουμε ένα αβλαβές
μικρό αστείο για τα κορίτσια.
582
00:45:15,447 --> 00:45:19,215
Λοιπόν,
τι λες
583
00:45:19,217 --> 00:45:22,752
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να πηγαίνεις
με τον μικρό μου αδερφό.
584
00:45:22,754 --> 00:45:25,788
Απλώς δεν βλέπω πώς
θα λειτουργήσει.
Απλώς ήρθες...
585
00:45:25,790 --> 00:45:28,124
Και προσέξτε τον ολ' αφέντη
στη δουλειά, ε, φίλε, φίλε;
586
00:45:30,061 --> 00:45:32,962
Ω!
587
00:45:32,964 --> 00:45:35,398
Πες, θα χρειαστώ βενζίνη
για αύριο το βράδυ.
588
00:45:35,400 --> 00:45:38,868
Δεν τυχαίνει να έχεις
ένα δολάριο για σένα, έτσι;
589
00:45:43,475 --> 00:45:46,375
τι ωραία που φαίνεσαι,
Wilby.
- Ευχαριστώ.
590
00:45:46,377 --> 00:45:49,479
Το ίδιο και εσείς.
- Ευχαριστώ.
591
00:46:17,776 --> 00:46:22,779
Μην μπεις στον κόπο να βγεις.
Θα σου φέρω το ραντεβού σου.
592
00:46:22,781 --> 00:46:26,282
Φανταστείτε ότι παίρνετε το
το πιο όμορφο κορίτσι στην πόλη
στο χορό!
593
00:46:26,284 --> 00:46:30,153
Ω. Α, καλά,
ξέρεις.
594
00:46:30,155 --> 00:46:33,322
Η Franceska σίγουρα φαίνεται
για να σε βρίσκω ελκυστική.
595
00:46:33,324 --> 00:46:36,058
Αλήθεια το πιστεύεις;
596
00:46:36,060 --> 00:46:41,130
Φυσικά, δεν είμαι όπως
σοφιστικέ όπως είναι,
597
00:46:41,132 --> 00:46:45,168
αλλά υπάρχει κάτι
για σένα τον τελευταίο καιρό,
κάτι ασυνήθιστο.
598
00:46:45,170 --> 00:46:46,302
[ Κλείσιμο πόρτας ]
599
00:46:51,042 --> 00:46:53,543
Κορίτσια ξέρετε
ο ένας τον άλλον.
- Φυσικά.
600
00:46:53,545 --> 00:46:55,545
Γεια σου Γουίλμπι.
- Γεια, Φραντσέσκα.
601
00:46:55,547 --> 00:46:58,247
Καλύτερα και οι δύο
καβάλα μπροστά μου.
602
00:46:58,249 --> 00:47:03,019
Ο άνεμος στην πλάτη
είναι φόνος στα μαλλιά.
Είσαι τόσο στοχαστικός, βάζω.
603
00:47:03,021 --> 00:47:05,521
Et tres charmante,
n'est-ce pas;
604
00:47:05,523 --> 00:47:10,393
Συγγνώμη, δεν το κάνω
μιλούν γαλλικά.
- Ω.
605
00:47:13,398 --> 00:47:17,834
¶¶ [ Band ]
606
00:47:17,836 --> 00:47:25,836
¶¶
607
00:47:27,879 --> 00:47:32,849
¶¶
608
00:47:32,851 --> 00:47:37,019
Άλισον, θα το κάνεις
κάτι για μένα;
Τι είναι αυτό;
609
00:47:37,021 --> 00:47:39,956
Ξέρεις, αυτό είναι του Wilby
πρώτο ραντεβού ντυσίματος...
610
00:47:39,958 --> 00:47:41,991
Και φοβάται σκληρά.
611
00:47:41,993 --> 00:47:45,161
Φοβάστε τι;
- Φραντζέσκα!
612
00:47:45,163 --> 00:47:47,463
Αυτό είναι ανόητο.
Είναι το ραντεβού του,
δεν είναι αυτή;
613
00:47:47,465 --> 00:47:49,966
Σίγουρα, αλλά ξέρεις
πόσο ντροπαλός είναι,
614
00:47:49,968 --> 00:47:52,902
και της franceska
είδος θεαματική.
615
00:47:52,904 --> 00:47:56,606
Τον έχει πάρει
δεμένο σε κόμπους.
- Λοιπόν;
616
00:47:56,608 --> 00:47:59,442
σκέφτηκα αν
θα μπορούσατε να χορέψετε
πρώτος χορός μαζί του...
617
00:47:59,444 --> 00:48:02,545
Είστε παλιοί φίλοι.
Μπορεί να σπάσει
ο πάγος για αυτόν.
618
00:48:02,547 --> 00:48:05,414
Από πότε είσαι
ανησυχείς τόσο για τον Wilby;
619
00:48:05,416 --> 00:48:08,451
Λοιπόν, μου αρέσει να βλέπω
όλοι ευχαριστημένοι.
620
00:48:08,453 --> 00:48:12,555
Ευχαριστώ, Άλισον.
Είσαι πραγματική κούκλα.
621
00:48:14,259 --> 00:48:18,427
Γουίλμπι, δεν είσαι
και η Άλισον θα έχει
ο πρώτος χορός;
622
00:48:18,429 --> 00:48:20,963
Λοιπόν, σίγουρα.
Τι λες, Άλισον;
Θέλετε να χορέψετε;
623
00:48:20,965 --> 00:48:23,232
Αγάπη να.
624
00:48:24,602 --> 00:48:27,536
Εμείς;
- Mais oui.
625
00:48:27,538 --> 00:48:31,207
¶¶
626
00:48:31,209 --> 00:48:33,442
Είναι γλυκοί μαζί,
δεν είναι;
627
00:48:37,315 --> 00:48:41,450
Ναι, αυτό είναι
το κάνει τόσο σκληρό.
Τι κάνει;
628
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Ο Γουίλμπι έχει τρομερή σύγχυση
στην Άλισον.
629
00:48:44,455 --> 00:48:46,589
Το πρόβλημα είναι,
είναι τόσο ντροπαλός.
630
00:48:46,591 --> 00:48:50,593
Η Άλισον θέλει περισσότερα
τον εξελιγμένο τύπο.
631
00:48:50,595 --> 00:48:54,230
Δεν μπορεί να δει τον Γουίλμπι
για ξινόμηλα.
Φτωχός Γουίλμπι.
632
00:48:54,232 --> 00:48:57,133
είναι πολύ ωραίος,
δεν είναι;
Μην ανησυχείς.
633
00:48:57,135 --> 00:48:59,168
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
634
00:49:03,441 --> 00:49:05,508
Βόμβος;
- Χμμ;
635
00:49:05,510 --> 00:49:08,644
έχω μάλλον
διασκεδαστική ιδέα.
- Τι είναι αυτό;
636
00:49:08,646 --> 00:49:13,049
Ας υποθέσουμε ότι κάνω φασαρία
πάνω από Wilby και προσποιηθείτε
να ενδιαφερθεί για αυτόν.
637
00:49:13,051 --> 00:49:15,318
Εννοείς,
κάνει την Άλισον να ζηλέψει;
638
00:49:15,320 --> 00:49:19,956
Α, λίγο.
Είσαι ιδιοφυΐα!
639
00:49:19,958 --> 00:49:24,126
Δεν θα είχα ποτέ
το σκέφτηκε αυτό
σε ένα εκατομμύριο χρόνια!
640
00:49:29,567 --> 00:49:32,368
Ο επόμενος αριθμός θα είναι
χορός μιας κυρίας.
641
00:49:34,305 --> 00:49:42,305
¶¶
642
00:49:49,053 --> 00:49:51,320
Tag χορός.
- Συγγνώμη;
643
00:49:51,322 --> 00:49:53,522
Είναι συνηθισμένο.
644
00:50:03,501 --> 00:50:07,069
Το έθιμο,
δεν είναι;
645
00:50:07,071 --> 00:50:15,071
¶¶
646
00:50:17,115 --> 00:50:22,718
¶¶
647
00:50:22,720 --> 00:50:26,489
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Μου είπες να σπάσω
ο πάγος, έτσι δεν είναι;
648
00:50:26,491 --> 00:50:29,125
Ωραία, σπάστε το.
Μην το λιώσεις!
649
00:50:29,127 --> 00:50:31,327
Με συγχωρείτε.
650
00:50:31,329 --> 00:50:39,329
¶¶
651
00:50:45,243 --> 00:50:48,477
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό.
Όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια,
652
00:50:48,479 --> 00:50:53,215
στην πραγματικότητα φαίνεται να απολαμβάνουν
χορεύοντας με τον Γουίλμπι.
Και γιατί όχι;
653
00:50:53,217 --> 00:50:57,086
Θα έβαζα στοίχημα οτιδήποτε
θα ήταν ο
παναμερικάνικο wallflower.
654
00:50:57,088 --> 00:51:00,756
[ Φρίντα ]
Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά με
ο γιος σου που δεν ξέρεις.
655
00:51:00,758 --> 00:51:04,160
Ο επόμενος αριθμός είναι
ένας "Paul revere"!
656
00:51:05,663 --> 00:51:13,663
¶¶
657
00:51:15,706 --> 00:51:23,706
¶¶
658
00:51:24,749 --> 00:51:27,183
Πάμε, αγαπητέ;
- Αγάπη!
659
00:51:27,185 --> 00:51:30,820
Μας συγχωρείς, μούτσι.
Όχι άλλο κέικ,
γλυκιά μου.
660
00:51:30,822 --> 00:51:38,822
¶¶
661
00:51:40,865 --> 00:51:48,865
¶¶
662
00:51:50,875 --> 00:51:58,875
¶¶
663
00:52:01,185 --> 00:52:09,185
¶¶
664
00:52:11,195 --> 00:52:19,195
¶¶
665
00:52:24,542 --> 00:52:26,575
Wilby!
666
00:52:27,478 --> 00:52:29,512
Wilby!
667
00:52:32,617 --> 00:52:35,151
Wilby!
668
00:52:39,590 --> 00:52:42,391
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Ερχομαι σε!
669
00:52:42,393 --> 00:52:45,828
Μη μου κάνεις κόπο.
Έχεις πρόβλημα.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
670
00:52:47,632 --> 00:52:52,401
Ωχ όχι! Όχι εδώ!
Όχι τώρα! Παρακαλώ!
671
00:52:56,674 --> 00:52:59,642
Wilby, είσαι καλά;
672
00:53:09,820 --> 00:53:12,521
Ω αγόρι,
είσαι πάλι σκύλος!
673
00:53:12,523 --> 00:53:14,557
Τι είσαι εσύ
τόσο χαρούμενος;
674
00:53:14,559 --> 00:53:19,228
Θεέ μου, ξέρεις ότι είσαι
πολύ πιο διασκεδαστικό ως σκύλος
από ότι είσαι σαν αδερφός μου...
675
00:53:19,230 --> 00:53:21,530
Α, σκάσε και
βγάλτε με από εδώ.
676
00:53:21,532 --> 00:53:25,301
Εντάξει, αγόρι.
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί τώρα.
677
00:53:31,642 --> 00:53:34,443
Ερχομαι.
Γλιστρήστε έξω με αυτόν τον τρόπο.
678
00:53:45,957 --> 00:53:49,258
Σιφόνι!
Τι στον κόσμο
κάνει εδώ;
679
00:53:49,260 --> 00:53:52,428
ΠΟΥ;
- Σιφόν.
Σιφόνι!
680
00:53:52,430 --> 00:53:55,331
Πάρτε τον, βόμβα.
- Ω ναι!
681
00:54:03,374 --> 00:54:06,008
Αχ!
682
00:54:06,010 --> 00:54:10,246
[Κραυγές]
683
00:54:10,248 --> 00:54:13,882
Να που κατακεραυνώθηκε
σκύλος πάλι! Ξεφύγω!
Τι κάνει εδώ;
684
00:54:14,852 --> 00:54:18,454
Τα λέμε αργότερα αγόρι μου.
Προσοχή!
685
00:54:19,724 --> 00:54:22,024
Έλα εδώ,
μαγκι μουτ!
686
00:54:23,794 --> 00:54:26,262
Έλα εδώ!
687
00:54:34,305 --> 00:54:36,972
Έλα, μούτσι.
Ώρα για ύπνο, αγαπητέ.
688
00:54:36,974 --> 00:54:41,644
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]
689
00:54:41,646 --> 00:54:44,546
Γεια σας; Wilby,
που εισαι
690
00:54:44,548 --> 00:54:47,049
Κρότος!
-Μόνο ένα λεπτό.
Είναι αργά.
691
00:54:47,051 --> 00:54:50,386
Μήπως ήρθε η ώρα σου
γύριζαν σπίτι;
Είναι καλά;
692
00:54:50,388 --> 00:54:53,656
Ναι, είναι εντάξει.
Αναρωτηθήκαμε τι
σου συνέβη.
693
00:54:53,658 --> 00:54:57,626
Υποθέτω ότι πήγατε να κυνηγήσετε
μετά και το σκυλί του κοριτσιού.
694
00:54:57,628 --> 00:55:00,929
Είναι εντάξει αν εσύ
να μείνεις στο buzz απόψε;
Δεν πειράζει, ποπ.
695
00:55:00,931 --> 00:55:04,600
Ναι, δεν πειράζει,
Wilby.
696
00:55:15,646 --> 00:55:18,947
Γεια, Κέλλυ,
έχεις μια δεκάρα
για το τηλέφωνο;
697
00:55:52,683 --> 00:55:54,917
Ωχ!
Συγγνώμη, αξιωματικός Χάνσον.
698
00:55:54,919 --> 00:55:58,821
Αντίο!
[ Τα κέρματα κουδουνίζουν
στο τηλέφωνο ]
699
00:56:09,967 --> 00:56:13,402
Κέλλυ, ιδού η δεκάρα σου.
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;
700
00:56:13,404 --> 00:56:16,572
Νόμιζα ότι ήσουν
θα τηλεφωνήσω στο σπίτι.
- Άλλαξα γνώμη. Πάμε.
701
00:56:16,574 --> 00:56:21,543
- Είπες ότι ήταν σημαντικό.
- Ξέρω τι είπα.
Ήταν μια ιδιοτροπία.
702
00:56:21,545 --> 00:56:24,012
Μερικές φορές είμαι απλά γεμάτος
από μικρές ιδιοτροπίες.
703
00:56:24,014 --> 00:56:25,981
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;
Μα εσύ...
704
00:56:25,983 --> 00:56:28,851
Ξέχνα το, είπα.
Ξεχάστε το!
705
00:56:28,853 --> 00:56:31,153
Εντάξει,
Θα το ξεχάσω.
706
00:56:39,463 --> 00:56:42,398
Μην ασχολείστε, βουητό.
707
00:56:43,601 --> 00:56:46,001
Καληνύχτα, Φραντσέσκα.
Ελπίζω να βρεις τον σκύλο σου.
708
00:56:46,003 --> 00:56:49,571
Ευχαριστώ, Άλισον.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
709
00:56:56,580 --> 00:56:59,448
Με τα λόγια σου
γοητευτικό άλλο ραντεβού,
710
00:56:59,450 --> 00:57:02,451
"Μην ασχολείσαι!"
- Ω, περίμενε!
711
00:57:02,453 --> 00:57:04,953
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα.
- Καληνύχτα!
712
00:57:04,955 --> 00:57:08,957
Λοιπόν, αυτό είναι ευγνωμοσύνη
για σένα!
713
00:57:08,959 --> 00:57:11,493
Ζητώ συγγνώμη;
714
00:57:11,495 --> 00:57:15,831
Εδώ παραλίγο να σπάσω το λαιμό μου
προσπαθώντας να πιάσει
αυτό το σκυλί σου,
715
00:57:15,833 --> 00:57:19,201
με σέρνει σε ένα πάρκινγκ
πολλά και δεν θα με ακούσετε.
Έτσι;
716
00:57:19,203 --> 00:57:22,571
Εκτός από αυτό, έχω
μια βαθιά τομή στο μάτι μου...
717
00:57:22,573 --> 00:57:25,741
Και μάλλον θα μολυνθεί
μέχρι να φτάσω σπίτι.
718
00:57:26,811 --> 00:57:30,579
Α, εγώ...
Μάλλον δεν σε κατηγορώ.
719
00:57:30,581 --> 00:57:34,183
Ω, έλα μέσα.
Θα σου καθαρίσω τη γρατσουνιά.
720
00:57:34,185 --> 00:57:37,753
Τώρα μιλάς!
721
00:57:39,223 --> 00:57:41,223
Αχ!
722
00:57:41,225 --> 00:57:43,992
Τι το...
723
00:57:47,698 --> 00:57:50,499
[ στεναγμός ]
Ω, τι νύχτα.
724
00:57:52,870 --> 00:57:56,205
Είναι το σιφόν εδώ;
Ναι, makemoiselle.
Είναι στην κουζίνα.
725
00:57:56,207 --> 00:57:58,807
Είμαι αρκετά δυσαρεστημένος
μαζί σου Στέφανο.
726
00:57:58,809 --> 00:58:01,243
ρώτησα ξεκάθαρα
να κρατάς σιφόν
κλειστό απόψε.
727
00:58:01,245 --> 00:58:04,513
[ Στέφανο ]
Τον άφησα στην κουζίνα,
κλείδωσε προσεκτικά την πόρτα.
728
00:58:04,515 --> 00:58:07,483
Παρόλα αυτά δραπέτευσε.
Δεν θα το κάνουμε
συζητήστε το τώρα.
729
00:58:09,854 --> 00:58:13,255
[ Franceska ] Παρακαλώ, μπείτε
και κάτσε. Θέλω να δω
αν το σιφόν είναι εντάξει.
730
00:58:13,257 --> 00:58:15,824
[ Buzz ]
Θα το ξεχάσετε
αυτός ο μουτ για μια φορά;
731
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
Για όλα έφταιγε ο Γουίλμπι
ότι μπήκα σε αυτό το χάλι.
732
00:58:18,262 --> 00:58:21,196
του Γουίλμπι;
Ναι, είναι όλα
δικό του λάθος.
733
00:58:21,198 --> 00:58:25,000
Επειδή έχω
μια μαλακή καρδιά και ήταν
προσπαθώ να του κάνω τη χάρη.
734
00:58:25,002 --> 00:58:29,938
Ωχ, αυτό τσιμπάει!
Εκεί.
Όλα έχουν γίνει τώρα.
735
00:58:29,940 --> 00:58:33,675
[ Buzz ]
Ο Wilby δεν είχε αρκετά νεύρα
για να βγάλει ραντεβού,
736
00:58:33,677 --> 00:58:37,079
έτσι μαγείρεψε αυτό το πράγμα.
Γιατί το κατηγορείς αυτό
όλα στο Wilby;
737
00:58:37,081 --> 00:58:41,283
Α, μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.
Δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται.
738
00:58:41,285 --> 00:58:44,186
Γιατί, πίσω
αυτό το απλό πρόσωπο...
739
00:58:44,188 --> 00:58:48,690
Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω
για τον καλύτερό μου φίλο έτσι.
740
00:58:48,692 --> 00:58:50,826
Ας μιλήσουμε για εμάς.
741
00:58:50,828 --> 00:58:54,963
Ξέρεις, Φραντσέσκα,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι σαν εσένα.
742
00:58:54,965 --> 00:58:57,099
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
743
00:58:57,101 --> 00:59:00,636
Υπάρχει κάτι
για σένα που...
[Γάβγισμα]
744
00:59:00,638 --> 00:59:04,006
Σιφόν!
Εδώ είσαι.
745
00:59:04,008 --> 00:59:06,842
Τι κακός σκύλος
έχεις πάει, mon chéri.
746
00:59:06,844 --> 00:59:10,579
Τρέχοντας ξανά και
τρομάζοντας την καημένη τη Φραντσέσκα
μισό μέχρι θανάτου!
747
00:59:10,581 --> 00:59:13,215
Κακό παιδί.
748
00:59:13,217 --> 00:59:15,984
Σίγουρα μισώ να σε βλέπω
τα σπαταλάμε όλα αυτά σε μια μούτρα.
749
00:59:15,986 --> 00:59:19,688
Γιατί;
Τι εννοείς;
750
00:59:19,690 --> 00:59:24,026
Δηλαδή, ξεχάστε το απόψε.
Ξεχάστε το Wilby και όλο το χάος.
751
00:59:24,028 --> 00:59:26,595
Όπως είπα και πριν,
ας μιλήσουμε για εμάς.
752
00:59:26,597 --> 00:59:30,265
Ξέρεις, Φραντσέσκα,
753
00:59:30,267 --> 00:59:32,935
την πρώτη φορά που σε είδα...
[ Σιφόν γρυλίζει ]
754
00:59:32,937 --> 00:59:34,937
Είπα στον εαυτό μου,
755
00:59:34,939 --> 00:59:37,773
«Βουζ, απλώς υπάρχει
το κορίτσι για..."
756
00:59:37,775 --> 00:59:40,676
[ γρύλισμα ]
757
00:59:43,347 --> 00:59:46,982
Πρέπει να κρατήσει
με κοιτάζεις έτσι;
758
00:59:46,984 --> 00:59:49,835
[Γρυγμός]
759
00:59:49,836 --> 00:59:52,687
Κοίτα, φίλε, είχα σχεδόν
αρκετός κόπος για μια νύχτα.
760
00:59:52,690 --> 00:59:54,690
Τώρα νικήστε το!
761
00:59:54,692 --> 01:00:00,128
[Γάβγισμα, κλαψούρισμα]
762
01:00:02,099 --> 01:00:04,733
Θα χαθείτε;
763
01:00:05,269 --> 01:00:07,302
Βόμβος!
764
01:00:07,304 --> 01:00:09,805
Γεια, τι είναι
η μεγάλη ιδέα;
765
01:00:09,807 --> 01:00:13,041
Φύγε, έτσι;
Φραντζέσκα!
766
01:00:13,043 --> 01:00:16,011
- Σιφόν, σταμάτα!
- Γύρισε το καπάκι του!
767
01:00:16,013 --> 01:00:18,046
Αμολάω!
768
01:00:18,048 --> 01:00:20,215
Αρκεί!
- Βγάλτε τον!
769
01:00:20,217 --> 01:00:23,218
Τι σε έχει πιάσει;
Σταματήστε το αυτή τη στιγμή!
770
01:00:23,220 --> 01:00:25,821
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα φύγε, βουητό.
771
01:00:25,823 --> 01:00:30,225
Αρχίζω να καταλαβαίνω την ουσία.
Ο σκύλος σου δεν με συμπαθεί.
772
01:00:30,227 --> 01:00:33,295
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
773
01:00:33,297 --> 01:00:35,964
Απλά θα βρω
τη δική μου διέξοδο.
774
01:00:35,966 --> 01:00:39,935
Κακό σκυλί, εσύ.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
775
01:00:39,937 --> 01:00:43,672
Συμπεριφέρθηκες πολύ άσχημα
απόψε, σιφόν.
776
01:00:43,674 --> 01:00:46,074
Το Buzz είναι πραγματικά
ένα ωραίο αγόρι.
[Γρυγμός]
777
01:00:46,076 --> 01:00:49,645
Λίγο, ας πούμε,
αλαζονικός; Ερχομαι.
778
01:00:59,123 --> 01:01:01,156
Ναί;
779
01:01:02,860 --> 01:01:07,129
Ήθελα απλώς να πω
καληνυχτα πατερα.
- Πέρασες ευχάριστα;
780
01:01:07,131 --> 01:01:10,332
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά το περίεργο ήταν,
781
01:01:10,334 --> 01:01:13,368
Βρήκα σιφόν
στο χορό.
Ο σιφόν ήταν εκεί;
782
01:01:13,370 --> 01:01:15,971
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτός
συνεχίζει να βγαίνει από το σπίτι.
783
01:01:15,973 --> 01:01:18,173
Να τον αφήσω
μαζί σου απόψε;
784
01:01:18,175 --> 01:01:21,943
Σίγουρα, αγαπητέ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει
φύγε μακριά μου.
785
01:01:21,945 --> 01:01:24,012
[ Κουδούνι ]
786
01:01:24,014 --> 01:01:26,782
Καληνύχτα,
franceska.
- Καληνύχτα.
787
01:01:26,784 --> 01:01:30,018
Τώρα εσύ
συμπεριφερθείτε,
788
01:01:30,020 --> 01:01:33,021
ηλίθιε,
υπέροχο σκυλί.
789
01:01:33,023 --> 01:01:35,190
Μμ-μμμ!
790
01:01:45,235 --> 01:01:47,836
Θυμ, τι είναι
το νόημα αυτού;
791
01:01:47,838 --> 01:01:50,238
Σας ζητήθηκε όχι
να έρθω εδώ το βράδυ!
792
01:01:50,240 --> 01:01:53,709
Είναι πιο επείγον, γιατρέ.
Δεν τόλμησα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
793
01:01:53,711 --> 01:01:56,244
Είναι κάτι λάθος στο
το εργοστάσιο πυραύλων;
Αντίθετα.
794
01:01:56,246 --> 01:01:58,814
Καλά νέα. έχω πάει
μεταφέρεται στην ενότητα 32.
795
01:01:58,816 --> 01:02:01,149
[ Andrassy ]
Ενότητα 32.
Εξαιρετικό!
796
01:02:01,151 --> 01:02:03,385
Με αυτά που έχω
σας έχει ήδη δοθεί,
797
01:02:03,387 --> 01:02:06,988
αυτό πρέπει να είναι
όλα όσα χρειάζεστε.
- Πόσο σύντομα μπορείτε να το πάρετε εδώ;
798
01:02:06,990 --> 01:02:10,158
[ Θυμ ]
Λήψη όλων των προφυλάξεων,
Θα έλεγα αύριο το βράδυ στις 8:00.
799
01:02:10,160 --> 01:02:12,360
Αυτό σημαίνει ότι το
πλήρης μηχανισμός...
800
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
του υποθαλάσσιου υδρογόνου
ο πύραυλος θα είναι στα χέρια μας.
Ναι, κύριε.
801
01:02:16,233 --> 01:02:19,935
Τώρα πρέπει να το βγάλουμε
τη χώρα, αμέσως.
802
01:02:24,942 --> 01:02:28,243
Ω, όχι δεν το κάνεις.
Όχι, φίλε μου!
803
01:02:28,245 --> 01:02:31,246
Δεν βγαίνεις
αυτού του σπιτιού απόψε.
804
01:02:31,248 --> 01:02:34,182
Εντάξει,
στον καναπέ. Επάνω!
805
01:02:37,287 --> 01:02:39,321
Καληνύχτα, Θυμ.
806
01:02:39,323 --> 01:02:42,357
Θα σε περιμένω
αύριο το βράδυ στις 8:00.
807
01:02:53,070 --> 01:02:57,873
Σίγουρα θα το έκανα
ήθελα να ξέρω τι έχει
σε έπιασε πρόσφατα.
808
01:03:22,399 --> 01:03:24,366
Κατάσκοποι!
809
01:03:24,368 --> 01:03:27,135
Πρέπει
πες σε κάποιον.
810
01:03:29,273 --> 01:03:32,174
Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.
811
01:03:44,254 --> 01:03:47,455
Ο αγωγός πλυντηρίου!
812
01:03:49,359 --> 01:03:52,060
Λοιπόν, εδώ πάει.
813
01:03:56,266 --> 01:03:58,366
Ααα!
814
01:04:44,615 --> 01:04:46,982
Εύκολο, εύκολο.
815
01:04:55,893 --> 01:04:58,026
Ναι.
816
01:05:00,564 --> 01:05:03,965
[ Λαχάνιασμα ]
817
01:05:06,370 --> 01:05:08,603
Ουάου!
818
01:05:10,607 --> 01:05:13,375
Τι θα κάνω τώρα;
819
01:05:17,681 --> 01:05:19,681
Γεια, pop.
- Γεια σου γιε.
Wilby σπίτι ακόμα;
820
01:05:19,683 --> 01:05:21,950
Όχι κύριε.
821
01:05:23,287 --> 01:05:25,453
Τι είναι αυτό
διαβάζεις;
822
01:05:28,258 --> 01:05:31,226
«Πώς να εκπαιδεύσετε τον σκύλο σας»;
823
01:05:31,228 --> 01:05:33,261
Θεέ μου, ποπ,
824
01:05:33,263 --> 01:05:36,431
Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα μπορείς
αλλάξτε γνώμη για τα σκυλιά.
825
01:05:36,433 --> 01:05:39,100
Να σου πω κάτι,
νεαρός άνδρας.
826
01:05:39,102 --> 01:05:42,337
Όσο έχω μυαλό,
δεν θα υπάρξει ποτέ ένα
σκύλος σε αυτό το σπίτι!
827
01:05:42,339 --> 01:05:44,940
«Πώς να εκπαιδεύεσαι…»
828
01:05:50,447 --> 01:05:53,381
[γρύλισμα]
Εκεί.
829
01:06:19,042 --> 01:06:21,443
Γεια σου, μουχ!
830
01:06:27,017 --> 01:06:30,418
Εσύ είσαι, Γουίλμπι;
- Λοιπόν, τώρα,
ποιος νόμιζες ότι ήταν;
831
01:06:30,420 --> 01:06:32,620
Θεέ μου, έχω πάει
ανησυχεί για σένα.
832
01:06:32,622 --> 01:06:35,290
Θα σταματήσεις να με χαϊδεύεις;
Δεν μου αρέσει.
833
01:06:35,292 --> 01:06:39,227
Πού ήσουν;
Μουτ, πρέπει
λάβετε βοήθεια και γρήγορα!
834
01:06:39,229 --> 01:06:41,229
Αυτό το σπίτι είναι
γεμάτο κατασκόπους.
835
01:06:41,231 --> 01:06:44,332
Κατάσκοποι; Ω, πρήξιμο,
θα είναι διασκεδαστικό να παίζεις!
836
01:06:44,334 --> 01:06:47,435
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είναι σοβαρό!
837
01:06:47,437 --> 01:06:50,505
Α, Γουίλμπι.
838
01:06:50,507 --> 01:06:54,542
Κλέβουν κάτι
από το εργοστάσιο πυραύλων.
Το εργοστάσιο πυραύλων;
839
01:06:54,544 --> 01:06:57,212
Δεν ξέρω
τι ακριβώς είναι,
840
01:06:57,214 --> 01:06:59,714
αλλά το λένε
ενότητα 32.
841
01:06:59,716 --> 01:07:02,751
Το στέλνουν
εκτός χώρας απόψε.
842
01:07:02,753 --> 01:07:05,353
Ουάου!
Καλύτερα να πω στην ποπ.
843
01:07:05,355 --> 01:07:08,289
Κρότος;
- Σίγουρα, θα ξέρει
τι να κάνουμε.
844
01:07:08,291 --> 01:07:13,028
Τώρα, εσύ απλά
μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
- Εντάξει.
845
01:07:21,071 --> 01:07:25,673
Ποπ, ποπ! Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
Σίγουρα. Τι είναι αυτό;
846
01:07:25,675 --> 01:07:27,675
Θα σας παρακαλώ
να αφήσω αυτό το χαρτί;
847
01:07:27,677 --> 01:07:31,179
Είναι πολύ επείγον.
- Εντάξει.
848
01:07:31,181 --> 01:07:34,249
Μόλις έμαθα κάτι.
τι έκανες
μάθετε;
849
01:07:34,251 --> 01:07:37,552
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
κάτω στο δρόμο,
Ο γιατρός andrassy και αυτοί;
850
01:07:37,554 --> 01:07:40,155
Ναι.
- Είναι κατάσκοποι.
851
01:07:40,157 --> 01:07:43,558
Κατάσκοποι, ε;
Λοιπόν.
852
01:07:43,560 --> 01:07:47,529
Ποπ, δεν αστειεύομαι.
Κάτι κλέβουν
από το εργοστάσιο πυραύλων,
853
01:07:47,531 --> 01:07:49,564
κάτι λέγεται
ενότητα 32.
854
01:07:49,566 --> 01:07:54,069
Ενότητα 32, ε;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
855
01:07:54,071 --> 01:07:56,438
Αλλά ποπ,
πρέπει να με πιστέψεις.
856
01:07:56,440 --> 01:07:59,841
Πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.
Μούτσι, εκπλήσσομαι μαζί σου.
857
01:07:59,843 --> 01:08:03,845
Ήξερα ότι είχαμε ένα μαλλιαρό κεφάλι
γιος σε αυτή την οικογένεια...
Ο Wilby δεν είναι μαλλιαρός.
858
01:08:03,847 --> 01:08:05,847
Είναι αυτός που
τους άκουσε να μιλάνε.
859
01:08:05,849 --> 01:08:09,751
Α, είναι αυτός που τα άκουσε.
Αυτό εξηγεί το όλο θέμα.
860
01:08:09,753 --> 01:08:11,786
Τρέξε τώρα,
ε, μουτσι;
861
01:08:11,788 --> 01:08:15,657
Αλλά ποπ, δεν μπορούμε απλά
αφήστε τα να φύγουν!
Μούτσι, τρέξε μαζί.
862
01:08:15,659 --> 01:08:17,258
Κρότος.
863
01:08:17,260 --> 01:08:19,561
Μούτσι.
864
01:08:23,333 --> 01:08:26,434
[Αναστεναγμός]
865
01:08:32,609 --> 01:08:36,845
Χωρίς σαπούνι.
Χμ, υποθέτω ότι θα πρέπει
δώστε του τη θεραπεία σοκ.
866
01:08:36,847 --> 01:08:39,447
Κακή ποπ.
867
01:08:39,449 --> 01:08:41,783
Πού είναι το όπλο;
868
01:08:41,785 --> 01:08:45,453
Στην ντουλάπα του χολ.
Πήρα το κλειδί.
869
01:08:45,455 --> 01:08:48,523
Λοιπόν, εδώ πάει.
870
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
Κρότος;
- Ναι, Γουίλμπι;
871
01:09:09,546 --> 01:09:13,915
Κάτι έχω να κάνω
να σου πω, αλλά φοβάμαι.
872
01:09:13,917 --> 01:09:17,452
Ποτέ δεν χρειάζεται να φοβάσαι
να μου μιλήσεις, Γουίλμπι.
873
01:09:17,454 --> 01:09:20,188
Ίσως μερικές φορές να είμαι
λίγο ανυπόμονος μαζί σου,
874
01:09:20,190 --> 01:09:22,357
αλλά αυτό γιατί
είσαι ο γιος μου.
875
01:09:22,359 --> 01:09:26,427
Θέλω να είσαι
κάτι ιδιαίτερο.
Ναι, κύριε;
876
01:09:26,429 --> 01:09:28,630
Οπότε απλά πες μου
τι σε προβληματίζει.
877
01:09:28,632 --> 01:09:31,232
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι
οτιδήποτε πολύ σοβαρό?
878
01:09:31,234 --> 01:09:34,602
αλλά ό,τι κι αν είναι,
Σας υπόσχομαι ότι θα καταλάβω.
879
01:09:34,604 --> 01:09:38,873
Αλήθεια, ποπ;
Μπορείτε να το δεσμεύσετε,
Wilby.
880
01:09:38,875 --> 01:09:42,544
Τίναγμα;
- Ασφαλώς
Θα ταρακουνηθώ, Γουίλμπι.
881
01:09:45,749 --> 01:09:49,684
Όχι!
- Α, αυτό το έκανε.
882
01:09:55,392 --> 01:09:57,926
[ Wilson ]
Φρίντα!
- Ουίλσον;
883
01:09:57,928 --> 01:10:00,695
Φρίντα!
- Ουίλσον,
είσαι εσύ;
884
01:10:07,671 --> 01:10:09,771
Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?
885
01:10:09,773 --> 01:10:12,907
Πρέπει
λάβετε βοήθεια.
- Κοίτα!
886
01:10:12,909 --> 01:10:15,577
[ Wilby ]
Η αστυνομία!
887
01:10:16,580 --> 01:10:18,780
[ Αστυνομικό ραδιόφωνο:
Αδιάκριτο ]
888
01:10:18,782 --> 01:10:22,350
Θα ήθελα να αναφέρω
κάποιοι κατάσκοποι, παρακαλώ.
889
01:10:22,352 --> 01:10:24,752
Εντάξει,
ποιο είναι το όνομα;
890
01:10:24,754 --> 01:10:27,855
Μούτσι...
Μοντγκόμερι Ντάνιελς.
891
01:10:27,857 --> 01:10:29,857
Ντάνιελς;
892
01:10:29,859 --> 01:10:33,595
Έχετε οποιαδήποτε σχέση με αυτό το παιδί
που μας ενημέρωσε για
αυτός ο γκάνγκστερ την περασμένη εβδομάδα;
893
01:10:33,597 --> 01:10:36,631
Ναι, κύριε.
Ο Γουίλμπι είναι αδερφός μου.
894
01:10:36,633 --> 01:10:39,968
Αλλά δεν ήξερε
ήταν ο νέος Κοσμήτορας
στο θεϊκό κολέγιο.
895
01:10:41,905 --> 01:10:45,006
Θυμάσαι, Κέλλυ; Την περασμένη εβδομάδα,
όταν ήμουν λοχίας.
896
01:10:45,008 --> 01:10:47,275
Χωρίς πλάκα,
αξιωματικός.
897
01:10:47,277 --> 01:10:49,844
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
898
01:10:49,846 --> 01:10:52,413
Ποιος είσαι;
899
01:10:52,415 --> 01:10:54,749
Ουίλμπι Ντάνιελς.
900
01:10:54,751 --> 01:10:57,552
Γουίλμπι Ντάνιελς.
901
01:10:57,554 --> 01:11:00,622
Το ήξερα.
Το ήξερα.
902
01:11:00,624 --> 01:11:03,925
Την πρώτη φορά που μίλησε ο σκύλος
σε μένα, είπα στη γυναίκα μου...
903
01:11:03,927 --> 01:11:06,494
Εύκολα τώρα, Χάνσον.
Είναι εντάξει.
904
01:11:06,496 --> 01:11:08,896
Μάλλον είναι κάποιο παιδί
ντυμένος με κοστούμι σκύλου.
905
01:11:08,898 --> 01:11:10,999
Αυτό είναι σωστό,
αξιωματικός.
906
01:11:11,001 --> 01:11:14,802
Φυσικά, έτσι είναι
κατασκόπευε τους κατασκόπους.
907
01:11:14,804 --> 01:11:17,905
Εντάξει,
908
01:11:17,907 --> 01:11:20,008
βγάλτε το κοστούμι του σκύλου.
909
01:11:20,010 --> 01:11:22,977
Κλίση. δεν έχω
οτιδήποτε από κάτω.
910
01:11:22,979 --> 01:11:27,282
Βλέπεις, Κέλλυ;
Δεν μπορεί.
911
01:11:27,284 --> 01:11:28,950
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
912
01:11:28,952 --> 01:11:31,452
Τώρα φτάνει.
Σταμάτα να ενοχλείς τον αξιωματικό Χάνσον...
913
01:11:31,454 --> 01:11:33,621
Πριν σε πάρουμε
κάτω στο σταθμό.
914
01:11:33,623 --> 01:11:36,724
Ωραία, πάμε!
Ναι, πάμε.
915
01:11:36,726 --> 01:11:38,726
Ω, όχι δεν το κάνεις.
916
01:11:38,728 --> 01:11:41,629
- Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο.
- Μα είναι κατάσκοποι!
917
01:11:41,631 --> 01:11:44,032
Τώρα, φοβάμαι ότι είναι
θα πρέπει να κρατήσει.
918
01:11:44,034 --> 01:11:47,769
Βλέπετε, υπάρχει προσγείωση
των εισβολέων από τον Άρη
δίπλα στις μάντρες,
919
01:11:47,771 --> 01:11:51,472
και φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να φτάσει εκεί.
920
01:11:53,076 --> 01:11:56,978
[Κουδούνισμα]
921
01:11:59,382 --> 01:12:03,484
Θεέ μου, Γουίλμπι, 2:00.
922
01:12:03,486 --> 01:12:07,522
Πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι.
- Ναι.
923
01:12:07,524 --> 01:12:10,625
το πήρα!
924
01:12:10,627 --> 01:12:12,794
Εδώ είσαι,
άθλιο θηρίο!
925
01:12:12,796 --> 01:12:16,431
Δεν μπορείς να τον πάρεις!
Είναι ο ζωμός μου...
926
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
Τι σου;
927
01:12:19,402 --> 01:12:22,103
Φίλε μου.
928
01:12:23,373 --> 01:12:25,506
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα ξεφύγεις ποτέ.
929
01:12:25,508 --> 01:12:29,510
Μπορώ να σας το υποσχεθώ!
Έλα διάβολε.
930
01:12:29,512 --> 01:12:31,979
Ελάτε πριν...
Έλα!
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,618
Όχι.
- Ουίλσον.
Wilson;
932
01:12:37,620 --> 01:12:40,021
Όχι, όχι.
- Τώρα, μη
τολμάς να κινηθείς.
933
01:12:40,023 --> 01:12:42,890
Θα πάρω τα πνεύματα
αμμωνίας.
- Όχι.
934
01:12:42,892 --> 01:12:46,361
Pop, snap out!
Πρέπει να κινηθούμε!
935
01:12:46,363 --> 01:12:49,764
Όχι, μουτσι. Μούτσι,
ισχύει για τον Wilby;
936
01:12:49,766 --> 01:12:52,500
Είδα και άκουσα
τι νόμιζα ότι είδα;
937
01:12:52,502 --> 01:12:54,869
Σίγουρα το έκανες!
Ο Γουίλμπι είναι σκύλος τώρα.
938
01:12:54,871 --> 01:12:58,573
Όχι... το δικό μου αγόρι,
τη δική μου σάρκα και αίμα.
939
01:12:58,575 --> 01:13:01,676
Κάπως, κάπως
Τον απέτυχα ως πατέρας.
940
01:13:01,678 --> 01:13:04,479
Πώς συνέβη;
Θα σου πω αργότερα.
Βιασύνη!
941
01:13:04,481 --> 01:13:06,547
Πάμε
κάπου;
942
01:13:06,549 --> 01:13:09,784
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
943
01:13:09,786 --> 01:13:12,653
Πρέπει να σταματήσουμε
εκείνοι οι κατάσκοποι.
Τι κατάσκοποι;
944
01:13:12,655 --> 01:13:15,056
Θυμάσαι;
Σου είπα για αυτά.
945
01:13:15,058 --> 01:13:17,625
Κατάσκοποι!
Σωστά, το έκανες.
946
01:13:17,627 --> 01:13:20,928
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
947
01:13:20,930 --> 01:13:25,466
Θα πρέπει να πάρουμε
λίγη βοήθεια!
- Όχι έτσι, έτσι!
948
01:13:25,468 --> 01:13:28,970
Wilson Daniels,
δεν πατάς
ένα πόδι από αυτό το σπίτι.
949
01:13:28,972 --> 01:13:32,607
Φρίντα, μείνε έξω από αυτό.
Αυτή είναι μια δουλειά που
ζητά ψυχραιμία!
950
01:13:32,609 --> 01:13:35,576
Έλα, μούτσι.
Ω, εδώ, με αυτόν τον τρόπο.
951
01:13:35,578 --> 01:13:38,146
Ηρέμησε,
Κύριε Ντάνιελς.
952
01:13:38,148 --> 01:13:41,749
Θέλω απλώς να πάρω
αυτό το πράγμα ευθύ.
953
01:13:41,751 --> 01:13:43,151
Ω.
954
01:13:43,153 --> 01:13:46,654
Τώρα το λες αυτό
αυτές οι πληροφορίες
προήλθε από τον γιο σου.
955
01:13:46,656 --> 01:13:50,057
Ναι, ο μεγαλύτερος γιος μου.
Ήταν εκεί και αυτός
τους άκουσε να μιλάνε.
956
01:13:50,059 --> 01:13:53,961
- Και ήξεραν ότι ήταν εκεί;
- Είμαι σίγουρος ότι ήξεραν
ήταν εκεί...
957
01:13:53,963 --> 01:13:57,064
Δεν σας κάνει εντύπωση
πολύ περίεργο, κύριε Ντάνιελς,
958
01:13:57,066 --> 01:13:59,634
ότι θα μιλούσαν για τέτοια
εμπιστευτικά θέματα...
959
01:13:59,636 --> 01:14:02,937
Μπροστά στον γιο σας;
Όχι, δεν είναι
καθόλου παράξενο.
960
01:14:02,939 --> 01:14:05,540
Μάλλον δεν πλήρωσαν
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν.
961
01:14:05,542 --> 01:14:08,109
Βλέπεις, γιε μου
τυχαίνει να είναι σκύλος.
962
01:14:09,712 --> 01:14:11,712
Ο γιος σου είναι σκύλος;
963
01:14:11,714 --> 01:14:13,681
Ναί. Τώρα όχι
παρεξηγήστε με.
964
01:14:13,683 --> 01:14:16,784
Δεν είναι σκύλος όλη την ώρα,
μόνο μέρος του χρόνου.
965
01:14:16,786 --> 01:14:19,587
Ω, βλέπω.
966
01:14:21,958 --> 01:14:24,192
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριε Ντάνιελς.
967
01:14:24,194 --> 01:14:28,062
Θα εξετάσουμε
το θέμα.
Δεν με πιστεύεις. Ωχ!
968
01:14:28,064 --> 01:14:31,032
λυπάμαι.
Απλώς δεν συμβαίνει
να φορέσω τα παπούτσια μου.
969
01:14:31,034 --> 01:14:33,734
Δεν με πιστεύεις;
Φυσικά.
970
01:14:33,736 --> 01:14:36,137
Τότε δεν πρόκειται να το κάνετε
κάτι για αυτό τώρα;
971
01:14:36,139 --> 01:14:38,806
Πρέπει να προχωρήσουμε
προσοχή, κύριε Ντάνιελς.
972
01:14:38,808 --> 01:14:42,810
Ο γιατρός andrassy είναι α
σεβαστός άνθρωπος.
- Μα εσύ
δεν έχω χρόνο για προσοχή!
973
01:14:42,812 --> 01:14:45,813
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό το πράγμα που έκλεψαν,
ό,τι κι αν είναι,
974
01:14:45,815 --> 01:14:48,082
αποστέλλεται έξω από
η χώρα απόψε!
975
01:14:48,084 --> 01:14:51,986
Δεν υποθέτω ότι έχεις
οποιαδήποτε ιδέα ακριβώς τι
αυτό το πράγμα μπορεί να είναι;
976
01:14:51,988 --> 01:14:56,858
Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι
κάτι που ονομάζεται ενότητα 32,
ή κάτι τέτοιο.
977
01:14:56,860 --> 01:14:59,494
Ενότητα 32;
- Έτσι είναι.
978
01:14:59,496 --> 01:15:03,498
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είπε ο σκύλος.
Λοιπόν, γιε μου.
979
01:15:03,500 --> 01:15:06,067
Παρακαλώ κάτσε πάλι,
κύριε Ντάνιελς.
Θα έπρεπε να το πιστεύω.
980
01:15:06,069 --> 01:15:08,102
Εντάξει.
981
01:15:08,104 --> 01:15:10,605
Τώρα, ε,
επιμένεις ακόμα...
982
01:15:10,607 --> 01:15:13,941
Σας το είπε ένας σκύλος
σχετικά με αυτό.
- Ναι.
983
01:15:13,943 --> 01:15:17,612
Γιατί δεν με ρωτάς
μικρότερος γιος, μουτσι;
Είναι ο αδερφός του σκύλου.
984
01:15:17,614 --> 01:15:21,616
Απλώς τώρα είσαι εσύ
ενδιαφέρεται για, κύριε Daniels.
985
01:15:21,618 --> 01:15:25,520
Μου; Δεν νομίζεις ότι είχα
καμια σχεση με αυτο?
986
01:15:25,522 --> 01:15:27,922
Τώρα, άκουσέ με.
Ήρθα εδώ με καλή πίστη.
987
01:15:27,924 --> 01:15:30,525
Σου είπα ένα απλό,
απλή ιστορία.
988
01:15:30,527 --> 01:15:34,161
Και μόνο επειδή συμβαίνει
να έχεις έναν γιο σκύλο,
με κοιτάς σαν...
989
01:15:34,163 --> 01:15:36,964
Με κοιτάς σαν να το είχα
ρόδες στο κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο.
990
01:15:36,966 --> 01:15:39,667
Απλά θυμάσαι,
Είμαι ο ίδιος κυβερνητικός άνθρωπος.
991
01:15:39,669 --> 01:15:42,069
Έχουμε τον απόλυτο σεβασμό
για τα μέλη του...
992
01:15:42,071 --> 01:15:44,705
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
ταχυδρομείο.
993
01:15:44,707 --> 01:15:48,075
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
επαναλαμβάνοντας την ιστορία σας σε
ένας από τους συναδέλφους μου.
994
01:15:48,077 --> 01:15:50,077
Θα χαιρόμουν.
995
01:15:50,079 --> 01:15:53,581
Το μόνο που σας ζητώ είναι κύριοι
να έχεις ανοιχτό μυαλό...
- όχι, όχι, όχι.
996
01:15:53,583 --> 01:15:55,316
Όχι αυτοί,
κύριε Ντάνιελς.
997
01:15:55,318 --> 01:16:00,054
Θα μπαίνατε στην αίθουσα
με αυτούς τους κυρίους, παρακαλώ;
Λοιπόν, ναι.
998
01:16:00,056 --> 01:16:02,757
Με συγχωρείτε.
999
01:16:02,759 --> 01:16:06,794
Είναι φανταστικό, αλλά αυτός
γνωρίζει για την ενότητα 32.
Πώς θα μπορούσε;
1000
01:16:06,796 --> 01:16:09,063
Αυτό είναι τι
Πρέπει να μάθω.
1001
01:16:09,065 --> 01:16:11,632
Εν τω μεταξύ, ελέγξτε κάθε άντρα,
κάθε σκίτσο,
1002
01:16:11,634 --> 01:16:14,035
κάθε κομμάτι του εξοπλισμού
σε εκείνο το τμήμα.
1003
01:16:14,037 --> 01:16:17,104
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Κινηθείτε.
1004
01:16:18,708 --> 01:16:22,109
Εντάξει, κύριε Ντάνιελς,
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1005
01:16:23,813 --> 01:16:26,948
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
Δόκτωρ Γκάλβιν.
- Γιατρέ;
1006
01:16:26,950 --> 01:16:30,284
Α, είναι ένα είδος
τιμητικός τίτλος.
1007
01:16:30,286 --> 01:16:33,054
Λοιπόν, τώρα,
μόνο ένα λεπτό, εσύ...
1008
01:16:39,729 --> 01:16:41,963
Μόλις επέστρεψα
από το μουσείο.
1009
01:16:41,965 --> 01:16:44,131
Έχω το σχέδιό μας
δούλεψε.
1010
01:16:44,133 --> 01:16:46,334
Έλα επάνω.
Θα το συζητήσω μαζί σου.
1011
01:16:46,336 --> 01:16:49,203
Ναι, κύριε.
1012
01:16:49,205 --> 01:16:52,373
Είναι η κόρη μου στο σπίτι;
Όχι, κύριε, όχι ακόμα.
Πήγε για ψώνια.
1013
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
Καλός.
1014
01:17:05,321 --> 01:17:09,323
[ Andrassy ] Το κορίτσι
δεν πρέπει να γνωρίζω απολύτως τίποτα
αυτό που συμβαίνει εδώ.
1015
01:17:09,325 --> 01:17:11,692
[ Στέφανο ]
Καταλαβαίνω, κύριε.
- Όπως είναι,
1016
01:17:11,694 --> 01:17:15,262
με τα θέματα να φτάσουν στο κεφάλι,
Δεν ξέρω ακριβώς τι
να κάνω γι' αυτήν.
1017
01:17:15,264 --> 01:17:18,032
Είναι ατυχές
mademoiselle συμβαίνει
να είμαι η κόρη σου,
1018
01:17:18,034 --> 01:17:21,769
αλλιώς μια λύση
θα ήταν αρκετά προφανές.
1019
01:17:21,771 --> 01:17:24,338
Σε κάθε περίπτωση, Στέφανο,
το πρόβλημα είναι δικό μου.
1020
01:17:24,340 --> 01:17:27,808
Θα αποφασίσω τι να κάνω
όταν έρθει η ώρα.
1021
01:17:27,810 --> 01:17:32,647
Αυτό είναι ένα σκίτσο
της θήκης συσκευασίας
που περιέχει τα μικρά απολιθώματα.
1022
01:17:32,649 --> 01:17:36,984
Κατάλαβε με ξεκάθαρα.
Από εδώ και πέρα το παραμικρό
ο κοτσαδόρος θα είναι καταστροφικός.
1023
01:17:36,986 --> 01:17:39,420
- Μπορείς να βασιστείς σε μένα, γιατρέ.
- Όταν φθάνει ο θυμπός...
1024
01:17:39,422 --> 01:17:43,090
Με τα στοιχεία του
ενότητα 32, μεταφέρετέ τα στο
το γραφείο μου στο μουσείο.
1025
01:17:43,092 --> 01:17:45,826
Εκεί θα βρείτε...
1026
01:17:45,828 --> 01:17:48,729
Η θήκη συσκευασίας που περιέχει
τα ετρουσκικά απολιθώματα.
1027
01:17:48,731 --> 01:17:50,931
Ας υποθέσουμε ότι οι αρχές
να ανοίξω την υπόθεση;
1028
01:17:52,268 --> 01:17:55,870
Μπορεί, αλλά αμφιβάλλω αν το κάνουν
θα παραβιάσει πολύ...
1029
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
Με τόσο εύθραυστο
και ανεκτίμητη συλλογή...
1030
01:17:59,709 --> 01:18:01,876
Αποστέλλεται σε τέτοια
ένας διακεκριμένος άνθρωπος.
1031
01:18:01,878 --> 01:18:05,446
Η θήκη συσκευασίας θα είναι
αποστέλλονται με το αεροπλάνο τα μεσάνυχτα,
1032
01:18:05,448 --> 01:18:08,683
παραδόθηκε φαινομενικά
στο μουσείο της Ρώμης.
1033
01:18:08,685 --> 01:18:11,352
Ο ίδιος ο Άντερς θα το κάνει
να παραλάβω την αποστολή;
Σιωπή!
1034
01:18:11,354 --> 01:18:15,890
Έχετε οδηγίες
να μην αναφέρω ποτέ το όνομά του!
Τι κακό μπορεί να κάνει;
1035
01:18:15,892 --> 01:18:19,460
[ Στέφανο ]
Αποθήκευση για τον σκύλο στον κάτω όροφο,
είμαστε μόνοι στο σπίτι.
1036
01:18:19,462 --> 01:18:23,964
[ Andrassy ]
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εξετάζουμε τι
πρέπει να το κάνετε, σημείο προς σημείο.
1037
01:18:27,837 --> 01:18:30,171
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
1038
01:18:30,173 --> 01:18:33,841
Εδώ;
Ω, εδώ.
1039
01:18:33,843 --> 01:18:37,912
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι που με ρώτησες.
1040
01:18:37,914 --> 01:18:41,348
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
δώσε μου ένα μήνυμα στη Φραντσέσκα.
1041
01:18:41,350 --> 01:18:44,452
Θα γίνει μπάρμπεκιου
στο άλσος Dawson's το επόμενο Σάββατο,
1042
01:18:44,454 --> 01:18:46,454
και ήμουν
σκέφτομαι...
1043
01:18:46,456 --> 01:18:49,790
Ξέρω τι άκουσες,
και ξέρω πώς να
σε κάνει να ξεχάσεις!
1044
01:18:49,792 --> 01:18:52,326
Όχι τώρα.
- Τι άλλο μπορούμε
κάνω μαζί του;
1045
01:18:52,328 --> 01:18:54,328
Είπα, όχι τώρα!
1046
01:18:54,330 --> 01:18:57,765
Δέστε τον και κλειδώστε τον
στο καμαρίνι.
1047
01:19:02,839 --> 01:19:06,974
Έχετε αποκτήσει πρόσβαση σε
ορισμένες μυστικές πληροφορίες.
1048
01:19:06,976 --> 01:19:09,376
Τώρα, φοβισμένος
τις συνέπειες,
1049
01:19:09,378 --> 01:19:11,979
μεταφέρεις το βάρος του
ενοχές για τον δεύτερο εαυτό σου,
1050
01:19:11,981 --> 01:19:15,182
μια βυθισμένη δεύτερη ταυτότητα
γνωστό μόνο σε σένα.
1051
01:19:15,184 --> 01:19:18,219
Τι δευτερόλεπτο...
Ποια δεύτερη ταυτότητα;
1052
01:19:18,221 --> 01:19:20,888
Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό,
κύριε Ντάνιελς.
1053
01:19:20,890 --> 01:19:25,126
Οραματίζεστε συχνά
τον εαυτό σου σαν σκύλος;
- Τι;
1054
01:19:25,128 --> 01:19:27,461
Τώρα, ας είμαστε ειλικρινείς.
1055
01:19:28,998 --> 01:19:31,398
Στέκεστε συχνά μπροστά
του καθρέφτη ξυρίσματος σου,
1056
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
και αντί για
το δικό σου πρόσωπο...
1057
01:19:33,402 --> 01:19:36,403
Βλέπεις ένα λαμπερό, υγρό,
μαύρη μύτη με κουμπιά παπουτσιών,
1058
01:19:36,405 --> 01:19:39,874
ένα δυνατό,
έξυπνο κεφάλι;
1059
01:19:39,876 --> 01:19:41,308
Όχι!
1060
01:19:41,310 --> 01:19:44,378
Με συγχωρείτε, κύριε,
είναι πολύ αργά,
1061
01:19:44,380 --> 01:19:46,514
και η μαμά θα είναι
ανησυχούσε για εμάς.
1062
01:19:46,516 --> 01:19:49,784
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν μπορείς να πας.
- Λοιπόν, καλά.
1063
01:19:49,786 --> 01:19:52,920
Μου έφτανε αυτό.
Όχι, αναφερόμουν
στο αγόρι.
1064
01:19:52,922 --> 01:19:56,390
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να μείνεις
λίγο ακόμα, κύριε Ντάνιελς.
1065
01:19:56,392 --> 01:19:59,827
Λίγες ακόμα ερωτήσεις.
Γιατί δεν τον ρωτάς
μερικές ερωτήσεις;
1066
01:19:59,829 --> 01:20:01,962
Ξέρει περισσότερα για
αυτό το πράγμα από μένα.
1067
01:20:01,964 --> 01:20:04,131
Θα σου πει
λέω την αλήθεια.
1068
01:20:04,133 --> 01:20:06,133
Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε το αγόρι.
1069
01:20:06,135 --> 01:20:08,903
Μπορεί να υπάρχει ένας παράγοντας κληρονομικότητας
παρόν μεταξύ πατέρα και γιου.
1070
01:20:08,905 --> 01:20:12,173
Μπορεί να περιμένει, κύριε;
Θα έπρεπε να πάω.
1071
01:20:12,175 --> 01:20:17,144
Ναι, λένε και κληρονομικότητα μερικές φορές
παίζει ρόλο στη λυκαθρωπία.
1072
01:20:17,146 --> 01:20:19,914
Ποιος είσαι
καλώντας έναν ψεύτη;
1073
01:20:19,916 --> 01:20:24,285
Λυκανθρωπία είναι η υποτιθέμενη
πρακτική της στροφής των ανθρώπων
σε μάγισσες και λυκάνθρωπους.
1074
01:20:24,287 --> 01:20:28,422
Μην είσαι γελοίος!
Ο γιος μου δεν είναι λυκάνθρωπος.
1075
01:20:28,424 --> 01:20:31,458
Είναι απλά μεγάλος, φαρδύς,
ηλίθιο δασύτριχο σκυλί!
1076
01:20:31,460 --> 01:20:35,262
Ποπ, ανησυχώ για τον Γουίλμπι.
Μπορεί να έχει πρόβλημα.
1077
01:20:35,264 --> 01:20:37,531
Τι πιστεύεις
Είμαι μέσα;
1078
01:20:37,533 --> 01:20:40,935
Τώρα μόνο μερικά
ερωτήσεις, παλικάρι μου.
1079
01:20:40,937 --> 01:20:43,571
Δεν θα σας κάνει
όλα καλά, κύριε.
1080
01:20:43,573 --> 01:20:47,007
Δεν ξέρω τίποτα
για όλα αυτά.
Μούτσι!
1081
01:20:47,009 --> 01:20:49,276
Τι είπατε;
1082
01:20:49,278 --> 01:20:52,546
Είπα, δεν ξέρω τίποτα
και θα ήθελα να πάω σπίτι, παρακαλώ.
1083
01:20:52,548 --> 01:20:54,415
Μούτσι!
1084
01:20:54,417 --> 01:20:58,619
Τότε δεν πιστεύεις
ο αδερφός σου είναι σκύλος;
1085
01:20:58,621 --> 01:21:01,922
Θεέ, κύριε,
εσυ;
1086
01:21:01,924 --> 01:21:03,390
Μούτσι!
1087
01:21:03,392 --> 01:21:07,228
Και ο πατέρας σου έφτιαξε
όλη αυτή η ιστορία για τον σκύλο.
1088
01:21:07,230 --> 01:21:11,298
Ήταν δική του ιδέα.
Η ποπ είναι υπέροχη
παραμυθάς.
1089
01:21:11,300 --> 01:21:14,401
Τα παιδιά έρχονται από παντού
μόνο για να τον ακούσω.
1090
01:21:14,403 --> 01:21:16,170
Μούτσι!
1091
01:21:18,341 --> 01:21:21,141
Συγγνώμη, pop.
Έπρεπε να το κάνω.
1092
01:21:22,511 --> 01:21:25,279
Στοιχήματα,
Αφήνω το αγόρι να φύγει.
1093
01:21:25,281 --> 01:21:29,083
Παρακαλώ δείτε ότι θα γυρίσει σπίτι
σε εταιρικό αυτοκίνητο.
Ναι, κύριε.
1094
01:21:29,085 --> 01:21:31,218
Εντάξει, γιε μου.
1095
01:21:33,489 --> 01:21:35,923
Μούτσι.
1096
01:21:35,924 --> 01:21:38,358
Επιστρέφεις στο γραφείο μου,
και ο κ. Μπετς θα
να σε προσέχει.
1097
01:21:38,361 --> 01:21:41,228
Προχωρήστε.
1098
01:21:41,230 --> 01:21:43,264
Μούτσι.
1099
01:21:43,266 --> 01:21:46,166
Μπορώ γιατρέ;
Α, φυσικά.
1100
01:21:46,168 --> 01:21:49,637
Τώρα, κύριε Ντάνιελς, είχαμε
το μικρό μας αστείο για τον σκύλο.
1101
01:21:49,639 --> 01:21:52,006
Υποθέτω
φτάνουμε σε περιπτώσεις.
1102
01:21:52,008 --> 01:21:55,409
Θέλω να μάθω πώς,
πότε και που...
1103
01:21:55,411 --> 01:21:58,946
Έμαθες για
ενότητα 32!
1104
01:22:07,023 --> 01:22:11,992
[Κουδούνισμα]
1105
01:22:11,994 --> 01:22:14,428
Το πήρες;
Ναι, το έχω.
1106
01:22:18,434 --> 01:22:20,634
Ενότητα 32,
πλήρης.
1107
01:22:20,636 --> 01:22:22,603
Καλός!
- Αλλά είμαστε
σε πρόβλημα.
1108
01:22:22,605 --> 01:22:25,673
Κάτι πήγε στραβά
στο εργοστάσιο.
Τι εννοείς;
1109
01:22:25,675 --> 01:22:30,010
[ Thurm ] Μια έρευνα.
Έπρεπε να απαντήσω
μερικές γαργαλιστικές ερωτήσεις.
1110
01:22:30,012 --> 01:22:33,614
Ήξερες τις σωστές απαντήσεις.
Φυσικά, αλλά δεν το έκανα
σαν τον ήχο τους.
1111
01:22:33,616 --> 01:22:37,651
Ξέρεις, δεν είμαι καν σίγουρος
ότι δεν με ακολούθησαν εδώ.
1112
01:22:37,653 --> 01:22:40,554
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
1113
01:22:40,556 --> 01:22:42,423
Το άλλο είναι πολύ ριψοκίνδυνο τώρα.
Τι γίνεται με το σκάφος;
1114
01:22:42,425 --> 01:22:45,693
[ Stefano ] Είναι δεμένο στο
Η αποβάθρα του Walker, έτοιμη.
Πολύ καλά.
1115
01:22:45,695 --> 01:22:50,130
Φέρτε το σεντάν.
Τι γίνεται με
το αγόρι;
1116
01:22:50,132 --> 01:22:52,733
Θα φύγουμε από τη χώρα
πριν τον βρουν.
1117
01:23:01,210 --> 01:23:04,478
[ Andrassy ]
Δεν καταλαβαίνω
τι θα μπορούσε να πήγε στραβά.
1118
01:23:04,480 --> 01:23:07,381
Είσαι σίγουρος ότι...
1119
01:23:07,383 --> 01:23:10,284
Ναι, τι θέλετε;
1120
01:23:10,286 --> 01:23:14,121
Ήθελα να πω ότι πάω
έξω με το buzz Miller.
Συγγνώμη, franceska,
1121
01:23:14,123 --> 01:23:18,058
αλλά με κάλεσαν
για λίγες μέρες και θα το έκανα
σαν να έρθεις μαζί μου.
1122
01:23:18,060 --> 01:23:21,061
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μάλλον σύντομη ειδοποίηση;
1123
01:23:21,063 --> 01:23:23,530
Πού πάμε;
1124
01:23:23,532 --> 01:23:26,033
Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε!
1125
01:23:27,703 --> 01:23:30,537
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
1126
01:23:30,539 --> 01:23:33,440
Θα κάνεις
οπως λεω!
1127
01:23:35,778 --> 01:23:38,012
Τι είναι αυτό;
1128
01:23:38,014 --> 01:23:41,648
[ Andrassy ]
Φραντσέσκα,
είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
1129
01:23:41,650 --> 01:23:45,352
Δεν πιστεύω ότι πρέπει
κάνουν άσκοπες απειλές.
1130
01:23:45,354 --> 01:23:47,354
Πάρτε την
στο δωμάτιό της.
1131
01:23:47,356 --> 01:23:50,758
Δείτε ότι παίρνει
αυτό που χρειάζεται. Βιασύνη!
1132
01:23:57,433 --> 01:23:59,633
[Γκρίνισμα]
1133
01:24:04,507 --> 01:24:08,075
Ορίστε, γιε μου.
- Ευχαριστώ
πάρα πολύ, κύριε.
1134
01:24:40,576 --> 01:24:43,177
δεν θέλω
τραβήξτε την προσοχή.
1135
01:24:43,179 --> 01:24:45,679
Οδηγήστε στο
μια κανονική ταχύτητα.
1136
01:24:54,156 --> 01:24:56,490
Εντάξει.
1137
01:25:06,268 --> 01:25:09,103
Wilby!
Ορίστε, Γουίλμπι!
1138
01:25:09,105 --> 01:25:11,171
[Σφύριγμα]
Wilby!
1139
01:25:11,173 --> 01:25:14,675
[Γκρίνισμα]
1140
01:25:22,585 --> 01:25:26,120
Ο Γουίλμπι. Ορίστε, Γουίλμπι!
Wilby!
1141
01:25:29,125 --> 01:25:32,793
[Σφύριγμα]
Ορίστε, Γουίλμπι!
1142
01:25:32,795 --> 01:25:36,230
Ορίστε, Γουίλμπι!
Ορίστε, Γουίλμπι!
1143
01:25:37,500 --> 01:25:39,466
Wilby!
1144
01:25:39,468 --> 01:25:42,703
Εδώ μέσα, μούτσι!
Εδώ μέσα!
1145
01:25:50,713 --> 01:25:53,480
Εδώ μέσα, Γουίλμπι!
Εδώ μέσα!
1146
01:25:58,187 --> 01:26:00,888
Wilby,
τι γινεται
1147
01:26:00,890 --> 01:26:02,923
Ερχομαι!
Φεύγουν!
1148
01:26:05,528 --> 01:26:08,695
πάνε
για την αποβάθρα του Walker!
1149
01:26:10,733 --> 01:26:13,667
Γεια, πρόσεχε!
1150
01:26:17,339 --> 01:26:19,673
Κάποια μέρα θα το κάνω
σκότωσε αυτό το σκυλί!
1151
01:26:23,345 --> 01:26:26,246
Γεια σου, μαγκιά,
γυρνα με το αυτοκινητο μου!
1152
01:26:49,772 --> 01:26:53,473
Περίμενε, σταμάτα!
Στάση!
1153
01:26:53,475 --> 01:26:57,578
Αξιωματικός! Αξιωματικός!
Αξιωματικός, πάρε τον!
1154
01:26:57,580 --> 01:27:01,882
Πάρτε τον! Αυτό το δασύτριχο
ο σκύλος μου έκλεψε το αυτοκίνητο!
1155
01:27:01,884 --> 01:27:04,651
δασύτριχος σκύλος.
1156
01:27:04,653 --> 01:27:08,288
Δεν ωφελεί, Κέλλυ.
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω.
1157
01:27:08,290 --> 01:27:11,625
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Ακολούθησε αυτόν τον σκύλο!
1158
01:27:17,233 --> 01:27:19,399
Γεια, περίμενε!
1159
01:27:20,736 --> 01:27:22,803
Περίμενε μας!
1160
01:27:22,805 --> 01:27:26,506
Δεν πειράζει, βουητό,
έρχεται η ποπ μου!
1161
01:27:33,282 --> 01:27:36,416
Ποπ, ποπ!
Ακολουθήστε αυτό το αστυνομικό αυτοκίνητο!
1162
01:27:36,418 --> 01:27:38,752
Μοντγκόμερι, όχι
να μου ξαναμιλήσεις ποτέ!
1163
01:27:38,754 --> 01:27:42,623
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν!
Δεν ξέρεις τι
μου ζητάς να κάνω.
1164
01:27:42,625 --> 01:27:45,626
Ξέρεις τι έχω πάει
πέρασε τις τελευταίες ώρες;
Αλλά, το αυτοκίνητό μου!
1165
01:27:45,628 --> 01:27:47,794
Κοίτα, σε παρακαλώ,
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
1166
01:28:16,358 --> 01:28:17,958
Κοτόπουλο.
1167
01:28:21,330 --> 01:28:24,898
Περιπολικό 12, Χάνσον.
Κωδικός 22.
1168
01:28:24,900 --> 01:28:29,736
Καταδιώκουμε κλεμμένο αυτοκίνητο
κατευθύνθηκε δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 16
σε υψηλό ρυθμό ταχύτητας.
1169
01:28:29,738 --> 01:28:32,539
Ζητήστε άλλες αστυνομικές μονάδες
ειδοποιηθείτε.
1170
01:28:32,541 --> 01:28:36,543
Επανάληψη: Περιπολικό 12.
Καταδιώκουμε κλεμμένο αυτοκίνητο...
1171
01:28:36,545 --> 01:28:39,012
Ταξιδεύοντας δυτικά
στον αυτοκινητόδρομο 16.
1172
01:28:39,014 --> 01:28:41,581
Περιγραφή υπόπτου
ως εξής:
1173
01:28:41,583 --> 01:28:47,020
Μεγάλο, δασύτριχο σκυλί.
Χρώμα: Βρώμικο λευκό,
καφέ μπαλώματα.
1174
01:28:47,022 --> 01:28:49,022
Ράτσα: Άγνωστη.
1175
01:28:49,024 --> 01:28:51,658
Βάλτε τον να επαναλάβει
αυτή η περιγραφή.
1176
01:28:51,660 --> 01:28:55,595
Αυτοκίνητο 12, επανάληψη περιγραφής
του υπόπτου. Υπερ.
1177
01:28:55,597 --> 01:28:58,498
Επανάληψη, περιγραφή
υπόπτου ως εξής:
1178
01:28:58,500 --> 01:29:01,335
Μεγάλο, δασύτριχο σκυλί.
1179
01:29:01,337 --> 01:29:04,871
Χρώμα: Βρώμικο λευκό
με καφέ μπαλώματα.
1180
01:29:04,873 --> 01:29:09,076
Χάνσον, αυτός είναι ο καπετάνιος Σκάνλον.
Τι συμβαίνει με εσάς;
1181
01:29:09,078 --> 01:29:11,645
Περιπολικό 12,
Χάνσον.
1182
01:29:11,647 --> 01:29:14,081
Επιδιώκουμε
κλεμμένο αυτοκίνητο.
1183
01:29:14,083 --> 01:29:18,552
Ταυτοποιήθηκε ο ύποπτος
σαν μεγαλόσωμος, δασύτριχος σκύλος!
1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,953
Εξω!
1185
01:29:19,955 --> 01:29:22,122
Χάνσον, απάντησε μου!
1186
01:29:22,124 --> 01:29:24,958
Απάντησέ μου!
Απάντηση...
1187
01:29:26,562 --> 01:29:29,763
Χάνσον! Χάνσον!
Με ακούς;
1188
01:29:29,765 --> 01:29:32,132
Δηλώστε αμέσως εδώ.
Χάνσον!
1189
01:29:34,737 --> 01:29:39,740
Περιπολικό 7, περιπολικό 7.
Mercer, είσαι εκεί;
1190
01:29:39,742 --> 01:29:41,775
Περιπολικό 7,
Mercer. Υπερ.
1191
01:29:41,777 --> 01:29:45,011
Mercer, υπάρχουν δύο
loonies με το όνομα του
Χάνσον και Κέλλυ...
1192
01:29:45,013 --> 01:29:47,481
Μασκαρεύοντας
ως αστυνομικοί.
1193
01:29:47,483 --> 01:29:49,583
Τώρα είναι
πήρε το δρόμο σου.
1194
01:29:49,585 --> 01:29:52,619
Μαζέψτε τα και φέρτε τα
εδώ αμέσως! Υπερ.
1195
01:29:52,621 --> 01:29:55,389
Περιπολικό 7, Mercer.
Καθαρίστε το μήνυμα.
1196
01:29:55,391 --> 01:29:58,959
Αναγνωρίστε και βγείτε.
Καημένος γέρος Χάνσον.
1197
01:30:03,432 --> 01:30:05,665
Εκεί είναι!
1198
01:30:39,635 --> 01:30:42,202
Τώρα βγείτε έξω
από εκεί!
1199
01:30:42,204 --> 01:30:45,038
Όχι, δεν το κάνεις.
Εκεί.
1200
01:30:45,040 --> 01:30:49,609
Ακριβώς εδώ.
Σκύψτε πάνω από αυτή την κουκούλα.
1201
01:30:53,515 --> 01:30:55,715
Χάνσον!
1202
01:30:57,519 --> 01:30:58,919
Τι είσαι...
1203
01:30:58,921 --> 01:31:02,656
Λοιπόν, είναι δυνατόν,
δεν είναι;
1204
01:31:02,658 --> 01:31:05,792
- Πρόσεχε!
- Ωχ! Ωχ!
1205
01:31:05,794 --> 01:31:08,995
- Με δάγκωσε!
- Δεν βλέπω τίποτα.
1206
01:31:12,701 --> 01:31:15,802
[Πυροβολισμοί]
1207
01:31:15,804 --> 01:31:18,839
Όχι, Κέλλυ!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας!
1208
01:31:44,233 --> 01:31:46,867
We're being followed.
Ανοίξτε το!
1209
01:31:58,847 --> 01:32:01,114
Αυτός δεν ήταν ο Χάνσον.
1210
01:32:02,885 --> 01:32:06,052
Περιπολικό 7, Mercer.
Περιπολικό 7, Mercer.
1211
01:32:06,054 --> 01:32:08,522
Ζητήστε επιπλέον
οδηγίες. Υπερ.
1212
01:32:08,524 --> 01:32:11,625
Έχετε τις οδηγίες σας.
Φέρτε τον Χάνσον και την Κέλλυ!
1213
01:32:11,627 --> 01:32:14,027
Κινητή μονάδα που έχει εκχωρηθεί σε
Οι αξιωματικοί Χάνσον και Κέλι...
1214
01:32:14,029 --> 01:32:16,263
Πέρασε αυτό το σημείο
πριν από μια στιγμή.
1215
01:32:16,265 --> 01:32:19,666
Αξιωματικοί Χάνσον και Κέλι
δεν ήταν σε αυτό. Τέλος.
1216
01:32:19,668 --> 01:32:23,069
Αλήθεια; Λοιπόν,
μπορώ να ρωτήσω ποιος ήταν σε αυτό;
1217
01:32:23,071 --> 01:32:25,939
Ένα μεγάλο,
δασύτριχος σκύλος, κύριε.
1218
01:32:25,941 --> 01:32:27,941
Περιγραφή ως εξής:
1219
01:32:27,943 --> 01:32:32,045
Χρώμα: βρώμικο λευκό,
καφέ μπαλώματα.
1220
01:32:32,047 --> 01:32:35,815
Οδηγούσα
την κινητή μονάδα.
1221
01:32:35,817 --> 01:32:39,819
Θα ήθελες να τους στείλουν
το αυτοκίνητό μου τριγύρω, παρακαλώ;
1222
01:32:39,821 --> 01:32:42,822
Δηλαδή, εκτός αν έχει κλαπεί
από ένα μωβ καγκουρό...
1223
01:32:42,824 --> 01:32:45,292
Φορώντας ένα καρό γιλέκο!
Ναι, κύριε.
1224
01:32:52,200 --> 01:32:56,136
[ Αστυνομική σειρήνα ]
1225
01:33:07,683 --> 01:33:10,817
Όχι! Όχι! Όχι!
1226
01:33:12,654 --> 01:33:16,756
Όχι, όχι, όχι,
ηλίθιοι!
1227
01:33:16,758 --> 01:33:18,792
Όχι, όχι, όχι!
1228
01:33:18,794 --> 01:33:21,995
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
hot-rod hanson επιτάχυνση.
1229
01:33:21,997 --> 01:33:24,331
Και εσύ που χρησιμοποίησες
να είναι λοχίας.
1230
01:33:24,333 --> 01:33:26,933
Εντάξει, Mercer,
πολύ χαριτωμένο. Έλα...
1231
01:33:26,935 --> 01:33:29,069
Συγγνώμη, είμαστε να
να σε φέρει μέσα.
1232
01:33:29,071 --> 01:33:31,738
Εντ, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
χωρίς αυτό το σκυλί.
1233
01:33:31,740 --> 01:33:34,741
Συγγνώμη, πήρα τη λέξη από
scanlon, δυνατά και καθαρά.
1234
01:33:34,743 --> 01:33:37,744
Ed, παρακαλώ, για την αγάπη
ενός συναδέλφου αξιωματικού.
1235
01:33:37,746 --> 01:33:41,848
Ήμασταν πρωτάρηδες μαζί.
Παντρεύτηκα την αδερφή σου, felice.
1236
01:33:41,850 --> 01:33:46,052
Σου δάνεισα το δικό μου
φόρεμα στολή για το
συνέδριο των λατρευτών.
1237
01:33:46,054 --> 01:33:49,623
Εντ, μην τα κάνεις αυτά
σημαίνει κάτι για σένα;
1238
01:33:50,726 --> 01:33:53,860
Εντάξει,
Θα ρισκάρω, Χάνσον.
1239
01:33:53,862 --> 01:33:57,897
Αλλά καλύτερα να προσεύχεσαι
ξέρεις τι κάνεις.
1240
01:34:20,889 --> 01:34:23,323
Αποβολή,
θρυμ!
1241
01:34:24,893 --> 01:34:28,695
Ααα!
1242
01:34:30,198 --> 01:34:32,265
Κατέβα από εκεί!
1243
01:34:32,267 --> 01:34:34,934
[Γρυγμός]
1244
01:34:46,882 --> 01:34:49,816
Σιφόν,
άσε με!
1245
01:34:49,818 --> 01:34:54,054
Διάβολε, εσύ!
Θα σε φτιάξω.
Σιφόν, πρόσεχε!
1246
01:34:54,056 --> 01:34:56,456
Σιφόν, πρόσεχε!
Σταμάτα, εσύ...
1247
01:34:56,458 --> 01:34:58,825
Σιφόν, σταμάτα!
1248
01:34:59,795 --> 01:35:01,861
Ααα!
1249
01:35:11,940 --> 01:35:15,041
[Σειρήνα]
1250
01:35:25,253 --> 01:35:29,756
Mercer, κάλεσε την λιμενική αστυνομία!
Αφήστε τους να σταματήσουν αυτό το σκάφος!
1251
01:35:34,730 --> 01:35:36,029
Ω!
1252
01:35:36,031 --> 01:35:38,298
Τι συμβαίνει,
Κύριε Ντάνιελς;
- Προχώρα.
1253
01:35:38,300 --> 01:35:42,502
Είμαι εντάξει.
Μόλις έσπασα το πόδι μου.
1254
01:35:48,310 --> 01:35:51,911
Ξέφυγαν;
Ξέφυγαν;
1255
01:35:51,913 --> 01:35:54,981
Πού είναι ο Γουίλμπι;
1256
01:36:13,935 --> 01:36:17,437
Σύλληψη καταδρομικού ταχύτητας 32 ποδιών,
κατευθύνθηκε προς το σημείο του Κίλι.
1257
01:36:17,439 --> 01:36:19,072
Υπερ.
1258
01:36:29,785 --> 01:36:34,220
Είστε εντάξει;
- βουητό.
1259
01:36:34,222 --> 01:36:38,057
Εκεί, εκεί, τώρα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1260
01:36:38,059 --> 01:36:40,860
Αλλά πώς στον κόσμο
έφτασες εδώ;
1261
01:36:40,862 --> 01:36:43,263
Το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι, σιφόν...
1262
01:36:43,265 --> 01:36:45,999
Μην ανησυχείς
όμορφο μικρό κεφάλι.
1263
01:36:46,001 --> 01:36:48,868
[ Buzz ]
Το παλιό buzz μόλις έφτασε εδώ
στο Nick of time.
1264
01:36:48,870 --> 01:36:52,005
Αλλά buzz...
μην με ευχαριστείς.
Δεν ήταν τίποτα.
1265
01:36:52,007 --> 01:36:54,374
Τίποτα απολύτως.
1266
01:36:54,376 --> 01:36:55,975
Γεια σου!
1267
01:36:55,977 --> 01:36:58,411
Φραντσέσκα!
- [Γάβγισμα]
1268
01:37:00,148 --> 01:37:02,382
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
1269
01:37:02,384 --> 01:37:06,252
Τι συμβαίνει με εσάς;
Άσε με!
1270
01:37:06,254 --> 01:37:10,990
Τι με θυμώνεις;
Δεν έκανα τίποτα.
1271
01:37:10,992 --> 01:37:14,294
Σιφόν, άσε,
ρε ανόητο σκωροφάγο μουτ!
1272
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Ωχ! Σταμάτα το!
Το έκοψες!
1273
01:37:20,368 --> 01:37:23,436
Αυτός είναι ο άνθρωπος, καπετάνιος.
1274
01:37:23,438 --> 01:37:27,340
Αυτός είναι!
Όχι, είμαι αθώος!
1275
01:37:27,342 --> 01:37:30,276
Όχι, όχι!
Κοίτα, είμαι αθώος!
1276
01:37:30,278 --> 01:37:32,478
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.
1277
01:37:32,480 --> 01:37:35,081
Θα εξηγήσω το σύνολο
πράγμα σε σας πάλι.
1278
01:37:35,083 --> 01:37:37,150
Βλέπεις,
Το αγόρι μου είναι σκύλος...
1279
01:37:37,152 --> 01:37:39,285
[ γρύλισμα ]
1280
01:37:39,287 --> 01:37:41,588
«Μόλις έφτασα εδώ
στο Nick of Time."
1281
01:37:41,590 --> 01:37:44,224
Ένας μεγάλος ήρωας,
είσαι εσύ;
1282
01:37:45,327 --> 01:37:47,994
Wilby!
- Παλιό καλό βουητό, ε;
1283
01:37:47,996 --> 01:37:52,031
Ακριβώς στον Νικ
του χρόνου, είσαι;
Ο μεγάλος μεγάλος ήρωας, ε;
1284
01:37:52,033 --> 01:37:54,434
[ Buzz ]
Wilby, θα απολύσεις;
1285
01:37:54,436 --> 01:37:57,637
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για. Wilby!
1286
01:37:57,639 --> 01:38:01,407
Δεν ξέρετε τι
Μιλάω;
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις!
1287
01:38:01,409 --> 01:38:05,144
Σιφόν!
Ω, ήσουν εσύ.
1288
01:38:05,146 --> 01:38:07,280
Μου έσωσες τη ζωή.
1289
01:38:07,282 --> 01:38:11,284
Τι υπέροχο,
όμορφος σκύλος.
1290
01:38:11,286 --> 01:38:14,621
Mon Beau chien.
Ο ήρωάς μου.
1291
01:38:14,623 --> 01:38:18,391
Je t'aime de mon coeur.
1292
01:38:35,610 --> 01:38:39,012
Εδώ με αυτό.
Κύριε Ντάνιελς, είστε εμπόδιο.
1293
01:38:39,014 --> 01:38:42,382
Σε πειράζει;
Όχι, καθόλου.
1294
01:38:42,384 --> 01:38:44,684
Αυτά τα πράγματα θα ακατασταθούν
επάνω την εικόνα.
1295
01:38:44,686 --> 01:38:48,321
Θα σας πείραζε
κρατάτε αυτά, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
1296
01:38:48,323 --> 01:38:51,257
Εντ, ετοιμάσου
για μια φωτογραφία.
1297
01:38:51,259 --> 01:38:53,593
Τώρα, κύριε Ντάνιελς,
μια φωτογραφία για μας
Κυριακάτικη συνέχεια της ιστορίας,
1298
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
γωνία ανθρώπινου ενδιαφέροντος:
1299
01:38:55,597 --> 01:38:59,265
Πώς το έκανε αυτό η αγάπη σου για τα σκυλιά
εντελώς συναρπαστικό είναι δυνατό.
Α, εντάξει.
1300
01:38:59,267 --> 01:39:02,602
Τώρα, κύριε Ντάνιελς,
αν απλά θα καθίσεις
το μπράτσο της καρέκλας.
1301
01:39:02,604 --> 01:39:04,671
Α, εδώ;
Εντάξει, αγόρι,
πάνω στην καρέκλα.
1302
01:39:05,640 --> 01:39:07,640
Τώρα μόνο ένα λεπτό!
1303
01:39:07,642 --> 01:39:11,277
Δεν θα έχω αυτόν τον σκύλο
επάνω στην καλή μου καρέκλα με
τα μεγάλα, σκονισμένα πόδια του!
1304
01:39:11,279 --> 01:39:15,048
Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου.
Ένας σκύλος δεν μπορεί να βλάψει τίποτα.
1305
01:39:15,050 --> 01:39:17,450
Τι θα λέγατε για μένα με το χέρι μου
γύρω του, έτσι;
1306
01:39:17,452 --> 01:39:19,619
Ωραία, μια χαρά.
1307
01:39:19,621 --> 01:39:21,688
Όλα καλά;
1308
01:39:23,558 --> 01:39:27,694
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα
με τον γιο σου;
1309
01:39:27,696 --> 01:39:29,996
Ω. Λοιπόν,
γιατί όχι;
1310
01:39:29,998 --> 01:39:32,498
Έλα εδώ γιε μου.
Όχι εσύ, ο μικρός.
1311
01:39:36,371 --> 01:39:39,005
Έλα, Γουίλμπι,
ας κάνουμε μια βόλτα.
1312
01:39:40,308 --> 01:39:42,408
Μείνετε απλά
όπως αυτό. Καλός.
1313
01:39:42,410 --> 01:39:45,678
Κύριε Ντάνιελς, θα είστε
κοιτάζοντας τον γιο σου.
Εντάξει.
1314
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Τέλος πάντων,
1315
01:39:47,682 --> 01:39:51,117
ήταν σίγουρα ωραία της franceska
να μας δώσει το σκύλο.
1316
01:39:51,119 --> 01:39:54,687
Αυτό το παλιό σπίτι είναι σίγουρο
θα φανεί άδειο με
επέστρεψε στο Παρίσι.
1317
01:39:54,689 --> 01:39:57,357
Ναι, πρήξτε κορίτσι.
1318
01:39:57,359 --> 01:40:00,093
Λοιπόν, υποθέτω
είναι όλα για το καλύτερο.
1319
01:40:00,095 --> 01:40:03,629
Ήμουν ευγενικός
κουρασμένος από όλα αυτά
Γαλλικό lingo πάντως.
1320
01:40:03,631 --> 01:40:07,200
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
αρκετά δίκαιο για την Άλισον.
1321
01:40:07,202 --> 01:40:11,371
Είναι και αυτή ένα swell girl.
Ναι, καλό άθλημα,
πραγματικά καλό άθλημα.
1322
01:40:11,373 --> 01:40:14,007
Οποιοσδήποτε άλλος
μπορεί να πονούσε.
1323
01:40:16,511 --> 01:40:19,312
[Μαζί]
Γεια, Άλισον!
1324
01:40:20,448 --> 01:40:23,282
[ Κόρνα αυτοκινήτου ]
1325
01:40:29,758 --> 01:40:32,725
Τους ξέρεις;
1326
01:40:32,727 --> 01:40:36,529
Α, μόνο μερικά
παιδιά της γειτονιάς.
1327
01:40:40,635 --> 01:40:44,804
Ας πάρουμε το μετάλλιο
σε αυτή την εικόνα.
Μετάλλιο; Τι μετάλλιο;
1328
01:40:47,042 --> 01:40:49,175
Βραβείο ανδρείας!
- Μμ-μμ.
1329
01:40:49,177 --> 01:40:51,711
Λοιπόν!
1330
01:40:51,713 --> 01:40:54,680
Όχι, κύριε Ντάνιελς,
το μετάλλιο είναι για τον σκύλο.
1331
01:40:56,451 --> 01:40:58,718
Ω.
1332
01:41:04,626 --> 01:41:07,260
Εκεί.
- Αυτό είναι
καλό.
1333
01:41:08,797 --> 01:41:12,098
Λοιπόν, εγώ τελικά
πήρε σκύλο!
1334
01:41:12,100 --> 01:41:14,333
Τι εννοείς,
έχεις σκύλο;
1335
01:41:14,335 --> 01:41:16,536
Έχουμε ένα σκύλο!
1336
01:41:24,546 --> 01:41:26,612
Αρφ! Αρφ!
Αρφ!